归化与异化在翻译中的运用.docVIP

归化与异化在翻译中的运用 　　摘 要 归化与异化，意译和直译，这两对概念是翻译领域的两对重要的概念，彼此有相似之处，更有不同之处。笔者认为，直译与意译是翻译方法的问题，而异化与归化是翻译方向的问题。针对异化与归化的现象的存在原因，笔者也进行了分析。虽然日语专业大学生的翻译经验与翻译工作者尚不可相提并论，但是笔者认为，归化与异化的翻译理论，在日常日语学习中是很有实践意义的。能做到因地制宜地使用归化法和异化法的作品，才称得上是好的翻译作品。 　　关键词 归化 异化 意译 直译 合理运用 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2015.08.017 　　Application of Domestication and Alienation in Translation 　　HUANG Ping 　　（School of Foreign Languages， Central South University of Forestry 　　and Technology， Changsha， Hunan 410000） 　　Abstract Domestication and alienation， free translation and literal translation， these two pairs of definition are of vital importance in the field of translation. There is difference in the similarity. It is believed that free translation and literal translation are among the field of translation methodology while domestication and alienation belong to the aim of translation. This thesis analyzes the origin of domestication and alienation. Although the translate ability of an undergraduate is no match for those professional， the author believes the theory of domestication and alienation is greatly meaningful in the daily learning of Japanese language. The greatest translation is those that adopt domestication and alienation properly. 　　Key words domestication; alienation; peer translation; literal translation; proper use 　　1 异化与归化，意译与直译两组概念的含义及区别 　　归化这一理论来自十七世纪的英国，异化则来自十九世纪的德国。①向原作者靠拢的译文为异化的译文，相应的翻译策略为异化的翻译策略;相反，向译文读者靠拢的译文为归化的译文，而相应的翻译策略为归化的翻译策略。然而有很多人容易将这一组概念与翻译界的另一组概念――意译与直译混为一谈。对原文的字词句，亦步亦趋的译文为“直译”的译文，产生这样译文的翻译方法被称为“直译法”。相反，以传达原文意义为主的译文为“意译”的译文，相应的翻译方法就被称为“意译法”。②只看定义，也许很容易将两组概念混淆――很多人认为归化就是意译，异化就是直译。这是因为我们往往被局限在语言的角度在分析。既然如此，先从语言的角度举例说明事实并非如此。比如谚语或熟语。日语中有惯用句“路?^に迷う”以及“首を?Lくする”。翻译成中文便是“流落街头”和“翘首以盼”。逐字逐句翻译起来便是“迷失在街头”和“拉长脖子（等待）”。稍作润色便是“流落街头”和“翘首以盼”。这样的译法可以说是直译，但我们并不能说它是异化的翻译。因为在中文里“流落街头”和“翘首以盼”早已是家喻户晓的表达了，即这种表达是极其靠近读者的表达了。再看日语中的谚语“鬼に金棒”和“?は?屋”，若丝毫不加工处理，逐字逐句翻译或添译就变成“给鬼棒子”和“年糕还是得在年糕店买”。这样翻译意思还不够清晰。若将前者稍加意译，就变成“给本来就很强大的人以强大的武器（他就所向无敌了）”。进一步，更好的翻译是“如虎添翼”和“各行都有行家”。可见我们所常用的