科技英语中常用“关联词”的特征与运用探微.docVIP

科技英语中常用“关联词”的特征与运用探微 　　【摘 要】 科技英语十分注重思想的逻辑性和结构的严密性，较多地使用长句，因此在科技英语语体中，关联词语使用较多，主要发挥纽带作用，来连结和标识句子与句子之间的逻辑关系。本文基于科技英语中常用“关联词”的特征， 遴选了科技英语中使用频率较高、影响范围较广的若干常见关联词分别阐述，并对其意义进行了探微。 　　【关键词】 科技英语 关联词 特征 　　1 引言 　　科技文章，无论是汉语，还是英语，长句子颇多，只不过科技英语中长句子更多，这一明显的特征决定了科技英语中关联词使用频繁这一特点。一是为了处理好长句子之间相互关联、相互制约的关系，科技作者在表达概念时要做到准确清楚，结构严谨，逻辑性强，重点突出[1]，二是为了更明确表达句与句之间存在的各种逻辑关系，譬如表示附加、顺序、结果、肯定、条件、定义、转折、对比、举例、理由、时间等，科技作者往往需要运用大量的过渡性“关联词加以总结[2]，以使其在文章中起到承上启下、形成连贯的作用。鉴于此，科技翻译工作者在翻译，包括撰写科技英语文献时，有必要了解和掌握相关关联词的特征和运用方法，在科技英语中做到灵活和准确地使用关联词。 　　2 科技英语中“关联词”的特征 　　科技英语是一种重要的英语语体，也称作科技文体。它要求严谨周密、概念准确，具有较强的逻辑性、客观性和严密性[3] ，与其他英语文体相比有一定差别，形成了自身的特色。从科技英语的语言表达形式、语言单位的一般含义和特殊含义看，科技英语语体的基本特征可以概括为：专业性强、概念新、结构复杂、文字简练、陈述句型多、被动语态多、简略表达多、复杂句型多[4]。在科技英语中，句子与句子之间的逻辑关系需要明确表达，因此往往运用很多的关联词，它们在句中起纽带作用。 　　关联词也称主从连接词，即引导从句的连词[5]，是一种功能词， 主要作用是连接主句和从句，形成连贯。姚宝梁在谈英汉复句的异同时，也强调了关联词在英语复句中的重要性，即复句的主要标志是关联词，且复句中分句之间的关系也主要靠关联词来表示[6]。关联词的特征可以体现在以下三个方面： 　　从语言单位来看，关联词可以是某个单一的词汇，如and， but， or， so等，也可以是多个单词组成的词组，如to begin with，in addition，owing to等; 　　从词性来看，潘树香和冯晓辉在对关联词进行区分和鉴别时，将其分为以下三类： 　　1）连词（并列连词和从属连词）;2）代词（连接代词和关系代词）;3）副词（连接副词和关系副词）[7]。换言之，关联词语可以由连词、代词以及起关联作用的副词充当，其中后两者除了表示句子关系外， 本身也具有意义。 　　从意义来看，顾晓天（2005）在总结和归类科技英语中关联词的用法时，将其分为10大种类，具体相关的关联词表示的意义包括：附加意义、表示顺序、提示结果、肯定意义、说明条件、给出定义、示意转折、举例说明、给出理由、表示时间等[2]。 　　3 “关联词”在科技文献中的使用 　　关联词在科技英语中的运用十分多样，不同词性的关联词可以表示不同的意义和关系。有些关联词不仅能够标识句子的逻辑关系，如引导并列句、名词性从句以及时间、原因、条件、让步、比较、目的、结果等状语从句，本身也具有意义，可以在句中充当重要成分。根据科技英语语体的特点，从科技题材的文体特征出发，译者结合了科技文献中3个常用关联词的12个汉译实例，分析并探讨了它们在科技英语中的意义。 　　3.1 “and”表示的意义及其译法 　　科技英语中，关联词与句子的结构紧密相关。凡遇到两个或多个并列关系的单词、词组、分句等，一般都用连词and连接。此外， and还可以表示动作的先后关系、因果关系、同位关系、转折关系等，因此and在科技文献中的使用频率极高。在科技英语中and有以下三种常见意义： 　　3.1.1 表示并列关系 　　例1 Paul Moller has spent 40 years and millions of dollars developing his Skycar. 　　译文：保罗?穆勒花费了40年时间以及数百万美元来研制他的“蓝天飞车”（Skycar）[8]。 　　例2 Today the world faces two urgent and interconnected challenges related to modern energy services， based on where they are available and where they are not. 　　译文：当今世界面临两个紧迫的挑战，两者彼此关联，且都与现代能源服务相关，取决于何处有之，何处无之[9]。