基于语料库的汉语“绿”颜色词的认知语义研究.docVIP

基于语料库的汉语“绿”颜色词的认知语义研究 　　摘 要 在汉语中，“绿”本义是指植物繁茂时呈现的颜色，随着时代的变迁，“绿”已扩展出了一些新的语义。本研究基于两个汉语语料库，研究了近20年间“绿”颜色词的语义变化，发现近几年大量蕴含新义的“绿”词项已在汉语中广泛使用，尤其是“环保，无污染的”和“快捷，无障碍的”这两项新义。本文还尝试解释了“绿”新义产生背后隐藏的认知机制。 　　关键词 “绿”颜色词 认知语义 语料库 　　中图分类号：H06-06 文献标识码：A 　　Cognitive Semantics of Chinese Word Green Based on Corpus 　　XU Xiuling 　　（School of International Studies， Zhejiang University， Hangzhou， Zhejiang 310058） 　　Abstract In Chinese， green literally means the color of lush plants. As time goes by， it has extended several new meanings. This study， on the basis of two Chinese corpora， traces the changes of the meanings of green in the past two decades. It is found that recently a large number of green words with new meanings， especially environmentally-friendly， fast and unimpeded， have been widely used. The paper also attempts to analyze the cognitive mechanism of metaphor in the construction of new meanings. 　　Key words green； cognitive semantics； corpus 　　0 引言 　　先前已有研究论及“绿”颜色词的新义及其认知机制，①但均是描写性的，没有基于实际使用的语料。Geeraerts（2010： 285-286）②指出，认知语义研究如果不以实际的语言使用数据为基础，那么其声称的基于语言使用的本质特征就不存在，他还预测词汇语义研究未来的趋势应是基于语料库的认知语义学。有鉴于此，本研究将以两个不同时期的汉语语料库为数据来源，试图追踪 “绿”颜色词的语义变化，并尝试解释其背后隐藏的认知机制。 　　1 语料与方法 　　本研究采用100万词次的兰卡斯特大学汉语语料库LCMC和现代汉语语料库Torch 2009。两个语料库各包含15个语体，分别代表20世纪90年代初期及2009年左右汉语的整体使用面貌。两者在建库标准等方面完全一致，具有很好的可比性，可用于考察现代汉语近20年的动态发展。本文数据检索和统计使用的是一款免费实用的文本分析软件AntConc，能够实现词项检索等基本语料分析功能。 　　首先使用AntConc分别从两个汉语语料库中提取含有“绿”的词项，并对提取的结果进行初步分析，去掉与本研究无关的“绿林好汉”“鸭绿江”等词项，最后LCMC中检索出265例“绿”，Torch 2009中261例“绿”。所有的词项均通过检索行逐一详细分析，并根据是否蕴含新义进行分类。 　　2 结果与讨论 　　由表1我们可以看出，“绿”词项在两个语料库中的整体使用频率非常接近，也说明其使用频率的稳定性。然而20年间“绿”的语义发生了重大变化。上世纪90年代初期，汉语中的“绿”几乎全是本义，即色彩意义。2009年，大量蕴含新义的“绿”词项已在汉语中广泛使用，约占使用总频数的五分之一。下文将分别分析两个语料库中“绿”的语义使用情况。 　　表1 “绿”在两个语料库中的语义使用差异 　　2.1 “绿”在LCMC中的语义 　　如上文所述，在LCMC中出现的265例含有“绿”的词项中，除了仅有的1个词例，其它全部使用了其原本的色彩意义。我们发现“绿”表示色彩意义时具有很强的构词能力。除了最基本的“绿色”一词，还有一些词项表示绿的程度，如嫩绿，浅绿，翠绿，青绿，深绿，墨绿。一些具体物体呈现的绿色，如苹果绿，橄榄绿，草绿，湖绿。“绿+名词”可构成很多普通名词，如绿树，绿草，绿豆，绿灯，绿宝石。 　　下面例1展示的是LCMC中仅有的使用“绿”新义的句子，由语境可以得知，此句中“绿色”一词表示符合环保要求的，无污染的。值得注意的是，