日译中练习.docVIP

翻訳練習一 1．ビジネス風土の東西格差--そば文化　うどん文化 　関西復権の象徴だった強い阪神が息切れ，東の横綱?巨人が追い上げた夏の始め。ビジネスの世界でも東京発の企業が，関西への浸透を深めている。とはいえ，東京流のやり方を関西風にアレンジする作業が不可欠だ。新幹線「のぞみ」でも埋められないビジネス風土の東西格差に焦点を当てた。 　?大阪はアジア?――三菱商事の前副社長岸本一二さん(65)の大阪ビジネス風土の結論である。そして東京は「合理主義に徹した欧米流そのもの」。大阪南部の岸和田市に生まれてサラリ－マン生活の3分の2を大阪で過ごす。先月，大阪支社長を最後に退任，顧問に就任した。 　岸本さんは?大阪はうどん文化，東京はそば文化?と言う。うどんは好きなように食べればいいが，そばは「かまずに」とか「音を立てて」とか，流儀にそって食べないと「格好が悪い」―。 　東京―大阪間は新幹線「のぞみ」で2時間半に短縮されたが，ビジネス風土の差は埋まらない。 　東京の朝日生命保険本社から昨春，大阪営業局長(専務)として始めて関西入りした大阪朝日不動産の仲田辰男社長(62)は，東西サラリ－マンの気質の違いをこう表現する。 　「関西のサラリ－マンは，通勤並みに手軽に東京に出張してくる。逆に東京からは，どこか田舎に行く大仕事と思ってやってくる。その分，世界を知らないのは実は東京人とも言える。」 　とはいえ，関西のビジネスに不満がないわけではない。関西の経済力は今やカナダを上回るというのが持論の仲田さんは，「東京にない歴史と文化に裏打ちされた経済の一大拠点と考えて自力で育て上げる気力が減退しているのでは」と苦言を呈する。 　東西の落差は，情報紙やファッションにまで及ぶ。マガジンハウスの女性情報紙の関西版『Hanako West』が出版不毛の地といわれる大阪でこの秋，創刊2周年を迎える。 　人気のある企画の一つに東西比較論がある。読者の多くは「東京には行きたいが行かれへん」女性で，大阪にプライドを持つ反面，必要以上に東京を意識する。そこで「大阪?東京のここが好き?嫌い」などの企画が受けるという。 　東京から出張してきた商社マンは，大阪のオフィスを見て驚く。「これが同じ会社か」。やたら空間がある。通路がゆったりしている。大阪から東京に転勤したビジネスマンが嘆く。通勤時間が40分から１時間20分に長くなり，マイホ－ムは一回り狭くなった。踏んだりけったりだ。 　生活大国，ゆとりの時代だが，大阪のほうが物理的なゆとり度は上だ。しかし，コンサ－トや展覧会は東京止まり。大阪まで回ってくる公演は少ない。「東京は働き楽しむところ，大阪は住むところ」と言い切った企業トップがいた。 ２． 一枚の葉 京都を主にした連作を描いたころのことである。円山の夜桜として知られている，あの，しだれ桜の満開の姿と，春の宵の満月が呼応する情景を見たいと思った。 四月十日ごろだったか，その夜が十五夜であることを確かめて京都へ向かった。昼間，円山公園へ行ってみると幸いに桜は満開であった。春の陽ざしが今宵の月夜を約束するかのように明るかった。夕方までの時間を寂光院や三千院を訪ねて過ごし，頃合いを見て京都の町へ帰ってきた。 下鴨辺りだったか，ふと車の窓からのぞくと，東の空にぽっかりと円い大きな月が浮かんでいるではないか。私は驚いた。円山の桜を前にして東山から顔を出したばかりの月が見たかったのであって，空高く月が昇ったのでは意味が無くなってしまう。大原で時間を取りすぎたことが悔まれた。 円山公園へ急いでたどり着くと，私はほっと一息ついた。ここでは山が間近であるため，幸いに月はまだ姿を見せていなかった。紺青に暮れた東山を背景に，この一株しだれ桜は，淡紅色の華麗な粧いを枝いっぱいに付けて，京の春を一身に集め尽くしたかに見える。しかも，地上には一片の落花もなかった。 山の頂が明るみ，月がわずかにのぞき出て，紫がかった宵空を静かに昇り始めた。花は今，月を見上げる。月も花を見る。この瞬間，ぼんぼりの燈も人々の雑踏も跡形もなく消え去って，ただ，月と花だけの清麗な天地となった。 これが巡り合わせというものであろうか。花の盛りは短く，月の盛りと出会うのは，なかなか難しいことである。また，月の盛りは，この場合ただ一夜である。もし曇りか雨になれば，見ることができない。その上，私がその場に居合わせなければならない。 花が永遠に咲き，私たちも永遠に地上に存在しているなら，両者の巡り合いに何の感動も起こらないであろう。花は散ることによって生命の輝きを示すものである。花を美しいと思う心の底には，お互いの生命を慈