2012年奥巴马胜选演讲英语原文及中文翻译.docVIP

说明：所有内容来自新浪同名博客：英语教育西安胡学文 前言：美国大选确实选出了贤能，看奥巴马的演讲，他充满激情、口才雄辩、记忆力强、知识面丰富、身体素质过硬，这一切从选战以来他长时间的脱稿演讲、风采辩论可以得到印证。 President Obama victory speech in full Barack Obama has been re-elected as US President, having won a closely fought contest by a comfortable margin. With results in from most states, Americas first black president secured the 270 votes in the electoral college needed to win the race. In a victory speech in Chicago, he thanked his supporters, and set out his goals for the next four years. click here for video one（点击同声传译版视频）： /world/special/usa2012/content-3/detail_2012_11/070.shtml click here?for video two （点击BBC纯英文版视频）： http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canadaThank you so much. Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people. Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America the best is yet to come. I want to thank every American who participated in this election, whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time. By the way, we have to fix that. Whether you pounded the pavement or picked up the phone, whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference. I just spoke with Gov. Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. We may have battled fiercely, but it’s onl