《国际会计准则》英文术语解析.docVIP

《国际会计准则》英文术语解析 　　摘 要：会计准则的国际趋同是不可逆转的历史潮流，中国的财务会计也从“国家化”向“国际化”加速迈进。文章以《国际会计准则》中的英文术语为切入点，对其特征与应用进行解析，以帮助会计人员更准确地理解、掌握该准则，同时也希望对会计人员学好会计英语有一定的帮助指导作用。 　　关键词： 国际会计准则，英文术语，解析 　　中图分类号：F275; N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2014）06-0035-04 　　Analysis of IAS English Terms 　　ZHANG Ning 　　Abstract：The international convergence of accounting standards is an irreversible historical trend， Chinas financial accounting is accelerating to internationalize. Based on the English terms of IAS， this paper aims to analyze its features and applications. We hope to help the accountant to understand and master the standards more accuracy， and to give the learners some assistance. 　　Keywords： IAS，English terms，analysis 　　一 精准阅读 　　《国际会计准则》的重要性 　　《国际会计准则》（IAS），又称《国际会计标准》，是国际会计准则委员会（IASC）为提高会计报表资料在国际上的可比性、协调各国会计实务中的分歧而颁布的会计规范，用来对企业经济活动进行指导，在国际范围内被广泛接受lt;supgt;[1]lt;/supgt;。中华人民共和国财政部2006年颁布的《企业会计准则》，进一步加速了我国财务会计与《国际会计准则》趋同的进程。对于从事国际商务活动的股东、投资人、经理、会计人员、审计人员等人来说，熟悉《国际会计准则》，将有助于更好地开展商务活动，并提高经济决策正确性。《国际会计准则》用英文表述，属于专门用途英语，本文致力于从术语的视角对《国际会计准则》进行研究，帮助会计从业人员掌握会计专业词汇的特征，从而更加有效地阅读和理解《国际会计准则》相关文本，同时对那些需要执行《国际会计准则》的财会人员能够有所助益。 　　二 《国际会计准则》英文术语特征 　　《国际会计准则》的颁布，符合各利益相关方的需要。它旨在提供透明、可比和高质量的会计信息以帮助信息使用者做出最佳的经济决策。词汇离不开它所处的语言环境，更受其所在专业领域的影响，《国际会计准则》所规范的领域决定了其所使用术语的特征。掌握英文术语的用词特征可以帮助学习者更精准地理解《国际会计准则》。 　　1.用词狭义、精准 　　《国际会计准则》中出现的许多术语具有词义单一性的特征，即一个词只代表一个特殊的含义，反之，一个意思只使用特定的词来表达。如assets这个词的意思是资产，指由过去的交易或事项引起的、企业拥有或控制的、能带来未来经济利益的经济资源。在《国际会计准则》中这样的词还有很多。如表1所示： 　　表1 《国际会计准则》中具有词义单一性的术语（部分） 　　technical terms（术语）Chinese（中文含义） 　　assets资产 　　liabilities负债 　　property不动产 　　financial statement财务报表 　　cash flow现金流量 　　disclosure披露 　　presentation列报 　　settle结算 　　measurement计量 　　hedging套头交易 　　expense费用 　　debttoequity ratio债转股比率 　　operating leases经营租赁 　　这些词被广泛应用在《国际会计准则》中，代表着具体而特殊的含义。很显然用词狭义、精准，避免使用含糊不清的词，是《国际会计准则》英文术语的一个明显特征。 　　2.对义词成对出现 　　受复式会计系统的影响，大量具有相反的含义，即词义矛盾的会计专业术语成对出现。它们在逻辑上是彼此相对、相互排斥的。会计英语中的debit（借方）和credit（贷方）就是很好的例子――“借方”表示资产的增加、负债的减少等，而“贷方”是指负债和所有者权益的增加和资产减少等。《国际会计准则》中使用的英文术语有很多以这种词义相对的形式存在，