达沃斯.docVIP

李克强2015达沃斯演讲（双语全文）?Uphold Peace and Stability, Advance Structural Reform and Generate New Momentum for Development 国务院总理李克强当地时间21日下午在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2015年年会，并在全会上发表题为《维护和平稳定 推动结构改革 增强发展新动能》的特别致辞。致辞全文如下： Premier Li Keqiang addresses the World Economic Forumsannual meeting in Davos on Wednesday. LIU ZHEN / CHINA NEWS SERVICE ? Chinese Premier Li Keqiang delivers a keynote speech titled Uphold Peace and Stability, Advance Structural Reform and Generate New Momentum for Development, at the World Economic Forum (WEF) annual meeting in Davos, Switzerland, on Jan. 21, 2015. Following is the full text of Lis speech: 维护和平稳定 推动结构改革 增强发展新动能 ——在世界经济论坛2015年年会上的特别致辞 中国国务院总理 李克强 （2015年1月21日，瑞士达沃斯） Uphold Peace and Stability, Advance Structural Reform and Generate New Momentum for Development Special Address by Chinese Premier Li Keqiang At the World Economic Forum Annual Meeting 2015 Davos, 21 January 2015 尊敬的施瓦布主席， 尊敬的索马鲁加主席， 尊敬的各位贵宾， 女士们，先生们，朋友们： Professor Klaus Schwab, President Simonetta Sommaruga, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, 很高兴时隔5年再次来到达沃斯，出席世界经济论坛2015年年会。达沃斯小镇十分宁静祥和，但我们所处的世界却并不平静，国际社会需要应对新局势。我还听说，达沃斯曾经是治疗肺病的疗养地，因为盘尼西林的发明而转型。时至今日，达沃斯已经成为“头脑风暴”的智力中心，世界也需要新的“盘尼西林”来应对新挑战。 It gives me great pleasure to come to Davos again after five years to attend the World Economic Forum Annual Meeting 2015. Davos is a town of peace and serenity, yet the world outside is not tranquil. We need to work together to shape the world in a new global context. I was told that Davos used to be a resort for recuperation from lung diseases, and the later discovery of Penicillin changed that. Now it is a place for people to gather and pool their wisdom for brain-storm. Personally, I find this more than relevant, because our world also needs new forms of Penicillin to tackle new challenges that have emerged. ? 毋庸讳言，当今世界远非太平，地区热点、局部冲突以及恐怖袭击等此起彼伏，对人类社会构成现实威胁；全球经济又复苏乏力，主要经济体走势分化，大宗商品价格反复波动，通货紧缩迹象更雪上加霜。不少人对世界前景抱有悲观情绪，认为不仅和平与安宁出了问题，发展也难见曙光。 Admittedly, the world today is by no means