2014亚太与巴黎备忘录集中检查项目.docVIP

2014亚太与巴黎备忘录集中检查项目? ? ? ?? ? ? 编者按：以下内容为敝司收集整理，发到公司派遣各轮船员学习的数据，现刊登网站，提供大家学习分享，如有不妥，烦请随时给敝司指正。谢谢！ ? 主题：2014亚太与巴黎备忘录集中检查项目 ? 尊敬的船长、轮机长： 您好！ 感谢您带领船上兄弟，为每一个航次的顺利营运所付出的辛劳。公司最近收集到2014年亚太与巴黎备忘录港口国集中检查项目的内容，原文与翻译如下，提供您及船舶主管人员参考，在日常船舶管理工作加以注意与自照整改，避免在后续检查中出现缺失。（该集中检查的日期为9月1日至11月30日）： ? CIC on STCW Hours of Rest STCW?公约休息时间的集中检查 General总述 During Port State Control Committee?23 in?Singapore, January 2013 it was agreed to undertake a CIC on hours of rest in 2014. The CIC would only look at deck and E/R watch keepers’ hours of rest under STCW 78 as amended by the Manila Conference. This CIC will be undertaken on every ship eligible for inspection during the period of the campaign. 2013年1月在新加坡召开的PSC第23次委员会，提出2014年的CIC为休息时间。将检查甲板、轮机值班人员是否遵循STCW公约马尼拉修正案规定的休息时间。本次CIC将在集中检查运动期间对选中的船舶进行检查。 Purpose目的 The purpose of the CIC is to establish that watch keeping personnel are meeting the requirements regarding hours of rest as per STCW 78 as amended. 集中检查运动的目的，是检查值班人员是否满足STCW公约修正案规定的休息时间。 Definitions定义 3.1?“Hours of rest” means time outside hours of work; this term does not include short breaks. ILO180 Art 2/MLC 2006 Standard A2.3 “休息时间”?是指工作外的时间；该定义不包括短暂的休息。 3.2 “Hours of work” means time during which seafarers are required to do work on account of the ship. ILO180 Art 2/MLC 2006 Standard A2.3 ?“工作时间”是指船员需要进行与船舶有关的工作的时间。 3.3 “Watch keeper” means all persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch. ???? “值班人员”?是指所有被指定负责值班的高级船员，或者组成值班人员的普通船员。 3.4 “Minimum Safe Manning Document or Equivalent” means a document issued by the Administration as evidence of the minimum safe manning considered necessary to comply with the provisions of SOLAS regulation V/14.” ??? “最低安全配员文件或等效文件”?是指由当局签发的文件，该文件证明最低安全配员已经考虑到遵守SOLAS regulation V/14条款要求。 3.5 “UMS” means Unattended Machinery Space(s) and is a class notation whereby there are specific criteria to be met regarding controls, alarms and safeguards to operate the ship with the machinery space(s)