CulturaldifferencesbetweenEnglishandChinese.pptVIP

贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。 Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. 文化特性的翻译方法 直译 意译 直译 (I) 保留形象直译 典故负载的文化信息通常反映了一个民族的文化传统和长期积淀的民族心理，采用直译法，保留其原有的形象特征，有利于保留原语典故的民族特色，有利于英汉文化的交流和融合，并能丰富译文语言的表达力。 The pot is calling the kettle black. 盆儿叫嚷罐儿黑 直译（ii) 保留形象释义 ?在译文中保留原文中的典故， 同时增译简短的解释性词语，这样既保留了原文典故的形象特征，又完整表达了典故的原意，不仅有利于译文读者的理解，而且在一定程度上增强了译文语言的修辞效果。 While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr. Cooke’s excellent article. 我想给库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许是为百合花上色，费力不讨好。 直译（iii) 加注 有时在译文中保留了原作的典故形象，但由于文化差异，典故的含义难以为译语读者所理解，特别是有些典故蕴含着一个历史事件或一个故事，以便于译文读者的理解。 Falstaff: I am as poor as Job, my lord. But not so patient. (W. Shakespeare, Henry, IV) 福斯坦夫：我是像约伯一样的穷人， 大人，可是却没有他那样的好耐性。（注：约伯：以忍贫穷著称德圣徒，见《圣经·约搏记》。） 意译（I) 改换形象意译 不同的民族文化传统，生活习俗和审美情趣，必然形成不同的思维形式和表达习惯，在表达同一概念或事理时往往会采用不同的喻体，因此有时候需要改换喻体，采用已与读者所熟悉的喻体形象，以利于译文语言的表达和读者的理解。 Sometimes a person who presents himself as kind and gentle can in private turn out to be a dragon, who breathes fire. 有时，某人在公开场合显得和蔼可亲， 温文尔雅，而在私下里却像个凶神恶煞。 意译 (ii) 舍弃形象意译 有些典故由于文化背景大相径庭，译语读者无法从喻体形象联想其喻意，因此在翻译时可舍弃其形象而仅译出其喻意， 有利于译语读者的理解和译文语言的简洁流畅。 It was another one of those catch-22 situations, you are damned if you do and you are damned if you don’t. 这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也不是，不做也不是。 Cultural differences between English and Chinese What is culture? Language and culture Culture and translation Various exemplifications of cultural differences between English and Chinese Translation approaches Culture (1) It is the totality of the spiritual，intellectual，and artistic attitudes shared by a group，including its tradition, habits, social customs，morals，laws，and social relations, Sociologically，every society，on every level， has its culture； the term has no implications of high development.“ ---The New World Encyclopedia Culture (2) Culture is the patterns of behavior and thinking that people living in social groups learn, create, and share. Culture distinguish