hot words 2.doc

“十二生肖”怎么说自小我们就知道“十二生肖”的故事，可是，如今向老外讲什么是“十二生肖”，怎么比登天还难？什么猪啊、狗啊、老虎啊，绕了半天弯儿，越讲他越糊涂。别急，下面这段文字或许能帮您解燃眉之急。 It is said Buddha the ultimate Emperor for the whole universe in Chinese legend once called together all the animals on the earth for an important meeting. Only twelve animals turned up: the rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog and the pig. The rat, being the smartest, jumped on top of the ox to be the first one to arrive. As a reward, the Buddha gave each animal a year in the cycle and declared that anyone born in that year would resemble the animal in some way. In addition, each two hours of the day is also governed by one animal. The hours of 11pm to 1:00 am is by Rat, from 1 am to 3 am by Ox and so on. Six elements of the planet: wood, fire, air, water, gold and earth are also integrated into the animal Zodiac signs. 在上述介绍里，您可能会看到“zodiac”一词，其实啊，它就是让老外了解“十二生肖”的契机所在。“十二生肖”相应的英文表达是“the Chinese Zodiac”。 “Zodiac”一词来自希腊语“zodiakos”（动物园），在希腊人眼中，星座是由各种不同的动物形成，这也是十二个星座名称的由来。由此，中国本土化的“zodiac”——the Chinese Zodiac——自然就是指“十二生肖”了。 “一群”的多种译法 在现代汉语中，量词的表示法非常多，不同的名词必须用不同的量词来修饰，以表示人或事物的单位。英语中的量词表示法也是十分丰富的，本文就常见的汉语量词“一群”为例，做一个初步的分析。汉语中，“一群”的含义为“聚在一起的人或物”。而在英语中，“一群”的表示法却十分讲究且各有褒贬，在翻译过程中需要十分小心。（一） 与人有关的“一群”1、表示中性或褒义的“一群”的量词有： 1 crowd 此词是英语中表示“一群”最基本的词，指一群聚集起来的，无组织的，拥挤的人群。例如：a crowd of schoolboys/applicants/audience/womenA big crowd of boys and girls went to watch the basketball match. 2 group 是个多功能的词，几乎可以表示所有的群众概念。但修饰人时，通常指一群因公共利益，目的或任务而结合在一起的人。从数量上讲，一般小于crowd所表示的“一群”，而且无拥挤之意。例如：a group of actors/girls/the teachersThe young engineer is talking to a group of workers. 3 troop 通常指聚在一起活动的，生气勃勃的一群人。例如：a troop of demonstrators/shoppers/visitors/boyscouts（童子军）A troop of welcomers are standing on both sides of the street to welcome the new mayor. 4 bevy 特指女性的“一群”，有时指鸟类，尤指鹌鹑或云雀。例如：a bevy of actresses/girls/quails（鹌鹑）On the stage, there is a bevy of actresses singing and dancing.2、表示贬义