(word)资料 2010,奥巴马为秋季开学学生讲演：如何学习.docVIP

奥巴马开学演讲与中小学生谈学习 2009年09月10日 15:50 东方网-新民晚报/zhongkao/2009-09-10/1550218440.shtml，2010-09-20整理。 美国总统奥巴马8日在一所高级中学面向全美学生发表电视演讲，以他和妻子等人的求学经历为例，鼓励学生发奋学习。这场演讲受到“政治推销”等指责，一些学生未能收看演讲电视直播。8日中午在弗吉尼亚州韦克菲尔德高中发表约16分钟演讲。 “你的努力不仅关乎自己的前途，还关乎国家的未来，”他说，“这个国家未来能否应对面临的挑战，将取决于你们今天所学……你们如果放弃学业，(意味着)不仅放弃自己，还抛弃你们的国家。” 他提醒学生，成功源于积累和百折不挠。“我知道你们会从电视中产生这样的感觉：不必努力工作就能成功，譬如做歌手、运动员或电视真人秀明星。不过，现实是，你成为这些人的几率极低，而成功很难。” 以“飞人”乔丹曾遭高中篮球队刷掉等名人受挫经历为例，他说：“这些人之所以成功，是因为他们知道要从失败中学习。你必须从失败中明白下次如何改进。” “所以如果你陷入麻烦，不意味着你就是惹事包，而说明你需要更努力做正确的事情。如果成绩差，并不意味着你笨，而仅仅说明你需要花更多时间学习。没有人生而万能。” 现身说法提出建议 奥巴马在演讲中多次谈及自身经历，表明他理解学生感受，进而提出建议。“我知道对你们许多人而言，可能希望继续过暑假，那样今早就可以多赖一会儿床。我知道那种感受。”他开篇时以幼年时受母亲教导、从早晨4时30分开始学习为例，说他知道早起难熬。 奥巴马以妻子米歇尔的经历鼓励家境不佳学生。“她父母没上大学，没多少钱。但她勤奋学习，所以能进入最好的学校……也许你们中一些人的家人失去工作，生活不充裕……但种种不利环境不应成为你不做作业、不好好上学的理由，”他强调，“眼下境遇不决定你今后的地位……命运由你自己掌握。” 他鼓励学生提问。“不要害怕提问，当你需要帮助时，不要羞于开口。我每天那样做。求助不代表示弱，而是强大的标志。因为它显示你有勇气承认盲点，学习新知识。” 奥巴马还谈及自身经历。“我当学生时，有点吊儿郎当，那时的主要目标是进大学篮球队。” 回应“如果只能选一人一起进餐，你会选谁”的问题，奥巴马说，他会选印度独立运动领袖圣雄甘地。因为“我从他(甘地)身上获得许多启发。他还激励了马丁·路德·金”。 “欢迎全美从幼儿园到12年级的学生收看(这场演讲)。”奥巴马说。 为消除家长疑虑，白宫在奥巴马演讲前24小时公布演说稿。佛罗里达州共和党委员会主席格里尔说，虽然奥巴马不应该对学童发表演讲，但这场演讲基调并非政治，他的孩子可以收看。 (新华社供本报稿) 奥巴马总统在开学日的讲话（中英对照） 9月8日是美国中小学统一开学的日子，奥巴马借此机会向全国的中小学生做了一次讲话，以下是白宫网站上预先发布的演讲稿全文的翻译。 奥巴马总统在开学日的讲话 弗吉尼亚州，阿林顿市，2009年9月8日 嗨，大家好！你们今天过得怎么样？我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三的众多学生们通过电视关注这里，我很高兴你们能共同分享这一时刻。 我知道，对你们中的许多人来说，今天是开学的第一天，你们中的有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中，对你们来说，这是在新学校的第一天，因此，假如你们感到有些紧张，那也是很正常的。我想也会有许多毕业班的学生们正自信满满地准备最后一年的冲刺。不过，我想无论你有多大、在读哪个年级，许多人都打心底里希望现在还在放暑假，以及今天不用那么早起床。 我可以理解这份心情。小时候，我们家在印度尼西亚住过几年，而我妈妈没钱送我去其他美国孩子们上学的地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间是每周一到周五的凌晨4点半。 显然，我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房的桌子前睡着了。每当我埋怨的时候，我妈总会用同一副表情看着我说：“小鬼，你以为教你我就很轻松？” 所以，我可以理解你们中的许多人对于开学还需要时间来调整和适应，但今天我站在这里，是为了和你们谈一些重要的事情。我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年里，你们应当做些什么。 我做过许多关于教育的讲话，也常常用到“责任”这个词。 我谈到过教师们有责任激励和启迪你们，督促你们学习。 我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电视或打游戏机。 我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。 但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长、和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费。——除非你每天准时去上学、除非你认真