英语商务函电翻译的用词技巧.docVIP

郑州电子信息职业技术学院 毕业论文 课题名称： 英语商务函电翻译的用词技巧 作 者： 学 号： 系 别： 工商管理系 专 业： 商务英语 指导教师： 2015年4月22日 Diction of English business correspondence translation Abstract Business English correspondence is in the business environment, cross-cultural behavior by correspondence with clients with different cultural backgrounds to communicate. Business English correspondence has its particularity in style and style, its translation and translation of ordinary different, dynamic equivalence translation theory emphasizes translation equivalence of Nida, rather than formal equivalence, which found the theoretical basis for business English translation, eliminating cultural barriers so as to achieve smooth, the use of correspondence to the purpose of communication. Key words: Business English; characteristics; translation 摘要 商务英语函电是一种在商务环境下利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性其翻译也与普通的翻译规律有所不同奈达的动态等值翻译理论强调翻译效果对等而非形式上的对等这为商务英语函电翻译找到了理论根据从而达到消除文化障碍顺利利用函电进行交际的目的。 关键词：商务英语Content Abstract I Chapter 1 Introduction 1 Chapter 2 The features of business English correspondence 1 2.1 Stylistic Features 1 2.2 language features 2 2.3 Features of Translation 2 Chapter 3 Nidas concept of dynamic equivalence translation 3 Chapter 4 Application of dynamic equivalence in Business English translation. 3 4.1 words 3 4.2 The sentence 4 4.3 Discourse structure 6 Chapter 5 Conclusion 6 References 7 Acknowledgements 8 Chapter 1 Introduction Business English correspondence is one of the main ways of foreign exchange business. It is a process of encoding and correspondence recipient decoding. Successful encoding and decoding process is the use of correspondence communication process. But due to the different cultural background, communicative parties with different social background, ways of thinking and communication in a different way, misunderstanding can h