英汉汉英第9-12课练习参考译文.docVIP

第9课 1. 前总统布什在椭圆办公室给奥巴马留下一张条。 印巴核武器揭秘’s average. 2. In an emergency, timing, organization and expertise are critical. 3. I am not a man of letters, nor do I belong to any particular school. Thus I am not restricted in any way. 4. They are white poplars. Though very common in Northwest China, they are no ordinary trees! 5. I went in to have a look. All I remember now is / Now I only remember that the guards at the entrance were Swiss soldiers in yellow uniforms. China Declares National Mourning; Rescues (Still) Continue (II) But rescuers still haven’t given up hope. Over the weekend, soldiers / troops opened a road into this town in the mountains of central Sichuan, allowing / permitting essential supplies and equipment to start flowing / coming in to rescuers and survivors and providing an escape route for those fleeing the destruction. That puts Yingxiu, (located) about 60 miles (to the) west of Chengdu, at / That made Yingxiu, about 60 miles (to the) west of Chengdu, the center of one of / what is one of the largest disaster-relief operations in Chinese history. Tens of thousands of soldiers / troops, paramilitary police, rescuers, civilian officials and volunteers have joined / thrown themselves into / plunged into the effort. Firefighters / Firemen from Qingdao in eastern China began to tunnel into / dig a tunnel into the wreckage / ruins of a collapsed office building in the early hours of the morning Sunday, trying to extricate / save / rescue as many as / up to four people believed to be alive after they had been trapped for nearly a week. At least one of the people, a 44-year-old woman whose legs were pinned (down), was still able to talk to the rescuers and received food and water, said / according to a firefighter involved in / taking part in / participating in / who had joined in the rescue.. But when an aftershock measuring magnitude 6.1 / a magnitude-6.1 aftershock hit / struck and rain turned into a downpour, making the building even more unstabl