外教工作量补充协议-trans.docVIP

中国农业科学院研究生院外语教研室外籍教师工作要求 Work Requirements for the Foreign Teacher in English Department, Graduate School of Chinese Academy of Agricultural Sciences 外籍教师基本信息 Personal information 姓名： 性别： 出生年月： 国籍： 最后学历： Name: Sex: Date of Birth: Nationality: Highest Degree: 研究生院外语教研室外籍教师工作基本要求 （ Work Requirement for Foreign Teachers in English Department, Graduate School of Chinese Academy of Agricultural Sciences ___________to __________ Academic Year 本教学工作基本要求是中国农业科学院研究生院与外籍教师教学工作合同的补充。 The Work Requirements is a supplementary agreement to the Work Contract between foreign teachers and the Graduate School of Chinese Academy of Agricultural Sciences. 遵守宪法和研究生院的规章制度，严守职业道德，为人师表，教书育人。’s Republic of China and regulations of the Graduate School of Chinese Academy of Agricultural Sciences. They shall adhere to the ethics of being a teacher and set a good example for their students to be an upright person. 积极钻研业务提高教学技能；认真备课，按照教学大纲、课程教学计划完成教学任务。expertise in teaching constantly. They shall prepare the lessons with great care and conduct courses in accordance with syllabus and teaching schedule. 每学年至少承担2门以上（含2门）研究生课程的教学任务English for graduate students within the time span of an academic year. 根据教学计划，在每学期the syllabus at the beginning of a semester and a detailed teaching outline both in electronic edition and hard copy at the end of a semester. They shall also hand in a teaching report at the end of an academic year. 每周承担相当于12 学时教学任务（每学时50分钟），其中要求外籍教师能上外语教研室所开的绝大部分课程，具体课程将根据各学期具体教学计划与外籍教师共同商定。 Article V The foreign teachers shall undertake 12 periods of courses per week 50 minutes in one period . The foreign teachers shall be qualified to undertake most courses that the English Department offers. The specific arrangement shall be discussed between and agreed by the foreign teachers and the English Department. 外籍教师应能承担教研室所安排的学生课外活动，如英语角等活动。所安排的活动记入总教学工作量。 Article VI The foreign teachers shall organize student’s extracurricular activities, such as English Corner, as required by the Eng