日语拟声、拟态词的作用.docVIP

日语拟声、拟态词的作用 　　摘 要 在日语中，拟声、拟态词的应用起着极为重要的作用。拟声词是模拟事物或动作的词；拟态词是通过声音将一切事物的状态和样子象征性表现出来的词。拟声、拟态词是介于语音与语义之间，有着特殊心理联系的词，与其它词类不同的是它存在自己的形态分类。在日常生活中，拟声、拟态词常常被广泛应用于商品的名称、广告词及儿童读本中等，以其简短平庸的语言进行细致鲜明的描写，给人留以深刻的印象。本文将通过日常生活中的实例对其使用情况及作用加以研究、探讨。 　　关键词 拟声词 拟态词 应用 作用 　　中图分类号：H36 文献标识码：A 　　1 拟声、拟态词的应用 　　语言是为了人类相互交流而存在的。在各国语言中都存在一类能够体现该国词汇特征及国家文化的词汇。而在日语中，拟声、拟态词就属于这类词。拟声、拟态词数量众多、形势变化多样，在日常生活中的应用也极为广泛。 　　1.1 日常生活中的拟声、拟态词 　　在日本，拟声、拟态词常常被应用于家庭用品和家电制品的命名和广告词中。如下例： 　　（1） 食品类：ポタポタ?き（垂涎欲滴的烧烤）、ツブツブ果?（饱满的果实）、 ホクホク米（松软的米饭） 　　（2） 家电类：クルリ?ナ（吸尘器）、シンシン（空调）、サラピッカ（洗碗机）、 ピカツシュ（擦鞋） 　　（3） 家庭用品类：チョイソル（剃须刀）、ハピカポイ（电动牙刷）