英汉翻译讲义-第五章1课件.pptVIP

汉英语言对比 大陆文化与海洋文化 汉语以意统行，强调意义的连贯，但不在意形式标记，句法特征为意合（parataxis , 语法特征为隐性（covertness ,词语的意义只能在句子或语境中靠人的悟性去领会 英语的语法特征是显性（overtness , 句法特征是形合（hypotaxis ,词序比较自由，构词比较灵活 因此，翻译不仅是语义转换，更是文化转换。文化的共性产生可译性，但文化的个性导致难译性或不可译性。语言及文化的差异来自于心理文化的差异，根源则是思维方式的差异。 中国人重伦理（ethics , 英美人重认知（cognition . 即人生之理与自然之性的区别。 称谓的不同： 张明和刘丹是表亲。张明的母亲是刘丹的姑母，刘丹的母亲是张明的舅母。 Zhangming and Liu Dan are cousins, Zhang Ming’s mother is Liu Dan’s aunt who is the sister of Liu Dan’s father, while Liu Dan’s mother is Zhang Ming’s aunt who is the wife of Zhang Ming’s mother’s brother. 中国人重群体及整体、偏重综合性（synthetic 思维，英美人重个体（Individuality）、偏重分析性（analytic 思维 Individualism一词的东西差异 它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛、停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。 When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey. 中国人重直觉，英美人重实证 恍然大悟，豁然贯通，了然于心。言外之意。 汉语句子可以不通过分析语法关系而理解，但是英语长句中的错综复杂的关系，不通过分析其语法关系，是很难理解的。 Figurative thinking logical thinking 明枪易躲，暗箭难防。 It is easy to dodge a spear thrust in the open, but difficult to guard against an arrow shot from hiding. 脚踩两只船（have a foot in either camp 胆小如鼠（as timid as a mouse, chicken-hearted 调虎离山（lure the tiger out of the mountains, lure the enemy away from his base 居高临下：occupy a commanding position 蒙在鼓里： be kept in the dark 汉英语言对比 文字差别 语音差别 词汇对比（文化差异）：龙，白象电池，回力 贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省称谓作‘辣子’…” “You don’t know her,” said Grandmother Jia merrily.（David Hawkes 贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见小妹妹！” With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded, “Fancy changing your clothes before greeting our visitor….” 杨宪益、戴乃迭） 汉英词义关系 词义相符（semantic correspondence 词义相异（semantic non-correspondence 如松、梅、竹/pine trees, plum blossoms, bamboo////// 龙、凤 词义空缺（semantic zero 词义空缺 糖葫芦：Tanghulu, a sugar-coated fruit on the stick which is a kind of children’s favorite food