原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Anovelcoronavirus
A?novel?coronavirus
一种新型的冠状病毒
Fingers?crossed
祈求好运
A?new?virus?worries?a?twitchy?world
一个新病毒令焦躁的世界惶惶不安
MOST?of?the?time,?for?most?people,?respiratory?diseases?such?as?influenza?and?the?commoncold?are?little?more?than?a?snotty?inconvenience.
对于大多数人来说，诸如流感和普通感冒这样的呼吸系统疾病在大多数时候带给他们的不便不过是不时流出来的鼻涕罢了。
Occasionally,?though,?the?viruses?thatcause?them?mutate?into?something?truly?nasty.
不过引起这些疾病的病毒偶尔也会变异成异常凶险的东西。
The?Spanish?flu?of?1918?may?have?killed?more?people?than?the?first?world?war.
死于1918年西班牙流感的人数可能比死于第一次世界大战的人数还要多。
More?recently,?there?have?been?worries?about?Severe?Acute?Respiratory?Syndrome?in?2003?anda?strain?of?flu?known?as?H5N1?in?2008,?though?neither?created?the?pandemic?researchersfeared?they?might.
近几年，人们曾经担心过2003爆发的严重急性呼吸综合症和2008年爆发的H5N1流感，不过最终两者都未发展为研究人员担心的大规模流行疾病。
Now?such?viruses?are?in?the?news?again.
现在新闻里又出现了此类病毒的报道。
Over?the?past?few?months?two?men?have?been?ill?with?a?previously?unrecorded?type.
在过去的几个月中，已有两名男子因未曾记录过的病毒类型而致病。
One,?in?Saudi?Arabia,?has?died.
其中，在沙特阿拉伯的一名病人已死亡。
The?other,?who?had?recently?been?there,?is?seriously?ill?in?a?London?hospital.
另一名病人此前刚去过那里，现正在一家伦敦医院，情况危重。
According?to?the?World?Health?Organisation,?the?culprit?is?a?sort?of?coronavirus,?the?same?familyas?the?bug?that?causes?SARS.
根据世界卫生组织的消息，罪魁祸首是一种冠状病毒，与造成SARS的病毒属于同一类。
Having?had?close?calls?with?both?SARS?and?H5N1,?the?world?is?watching?and?waiting?to?see?if?thisnew?virus?possesses?the?combination?of?infectiousness?and?lethality?that?made?those?twodiseases?such?a?worry.
在侥幸逃过SARS和H5N1后，全世界正在密切注视着这种新病毒是否结合了之前两种病毒的高传染性和致命性，正是这两种特性使得这两个疾病令人们担心不已。
With?a?sample?size?that?so?far?stands?at?just?two,?it?is?hard?to?know?much?for?certain,although?the?new?bug?seems?to?cause?rapid?kidney?failure?in?those?it?infects.
由于迄今为止样本量只有2例，所知有限，虽然已有证据表面这种新的传染病似乎会让其感染者的肾脏快速衰竭。
The?WHO?is?looking?for?other?cases,?but?for?now?most?bug-watchers?seem?cautiously?relaxed.
WHO正在寻找其他病例，但至少现在大多数的病毒专家似乎持谨慎乐观态度。
Indeed,?it?may?be?that?its?discovery?shows?how?well?the?worlds?health-monitoring?system?iswork
文档评论（0）