第5讲 正反译法.pptVIP

作业点评 作业点评 Every?summer,?tourists?go?to?the?coastal?cities.（加表复数的词）??? 一到夏季，游客纷纷涌到海滨城市。 ?I?was,?and?remain,?grateful?for?his?influence?on?my?life.?（加表时态的词） ??他对我的人生有极大的影响。对此，我过去很感激，现在依然很感激。 Our?praises?are?our?wages.?（加动词） 对我们的称赞就是给予我们的报酬。 Tremaine?sank?down?with?his?face?in?his?hands.??（加副词） 屈里曼两手蒙着脸，一屁股坐了下去。? 小结 在翻译时，根据英汉两种语言文字之间的差异，按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。 翻译技巧——正反表达 例1 词语 练习 I regret to learn that you have failed in the examination. A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. The explanation is pretty thin. It was beyond his power to sign such a contract. 练习 I dont like Tom because he is clever. All graduates from the Foreign Languages Institutes will not be appointed to do translation work. 2.1 英语原文带有显形否定词语、短语 If you fail to prepare, you prepare to fail. 不认真准备，就准备不及格/失败吧。 点评 原文中的动词fail本身具有否定的意义。这种通过使用明显的具有否定意义的词、短语等来表达否定意义的否定法叫做显形否定。 英语中能起显形否定作用的有： 动词，如deny, neglect, fail, refuse, ignore, miss, withhold等等； 名词，如absence, vacancy, deprivation, exclusion等等； 副词，如barely, hardly, otherwise, rarely等等 此外，还有形容词、介词等等。 练习 1. He ignored the speed limit and drove very fast. 译文：他不顾时速限制，把车子开得很快。 2. Caroline will be in charge of the office during my absence. 译文：我不在的时候，办公室由卡罗琳负责。 3. She says it’s genuine, but we think otherwise. 译文：她说这是真的，但我们不那样认为。 2.2 英语原文带有隐形否定词语、短语 I dare him to jump! 译文：我量他也不敢跳! 在英语中有一些词、短语，它们往往为习惯用语或具有引伸义，其意义是否定的。这种在句子中没有明显的具有否定意义的词语、短语属于隐形否定。 例子： 1. For all I care! 我才不管/不在乎呢！ 2. Keep it dark! 这事不可泄漏出去！ 英汉告示语中的正反译 1.Employees Only. （只有雇员才可通行） 顾客止步。 2. Passengers Only. （只有旅客才可通行） 送客止步。 3. Please tender exact fare. （请付确切的车钱。） 恕不找零。 英汉告示语中的正反译 4. Keep upright! （请保持向上。） 切勿倒置。 5. Admission by invitation only. （只允许受邀请的人进入。） 非请莫入。 小结 英语的告示语经常正说 汉语的告示语经常反说 翻译欣赏 Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly. Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow. --- Langston Hughes 实用英汉翻译基础教程Basic Course on English-Chinese Translation