英汉语言文化对比解析.pptVIP

第二部分 英汉语言文化对比 翻译教学和研究的经验表明： 翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化对比分析的基础上。 I、英汉语言对比分析 II、英汉文化差异与翻译 III、汉译英时应该注意的问题 I、英汉语言对比分析 英语和汉语分属于不同的语言体系，英语属于印欧语系，汉语属于藏汉语系。 从语言形态学分类来看，英语是从综合型向分析型发展的语言(synthetic-analytic language)，汉语是分析型为主的语言(analytic language) 。 从语句结构来看，英语是一种重形合(hypotaxis) 的语言，常借助各种语法手段来连接词、短语、分句和句子，结构紧凑严密，以形显义。汉语是一种重意合(parataxis) 的语言，语法结构松散，词汇意义的蕴涵较广，往往可以因形见意。 i、语义的差异 词汇的意义 1、词义完全对等 只限于一些通用的技术术语和少数的专有名词，如： The Pacific ocean =太平洋 helicopter=直升飞机 paper=纸 北京大学=Beijing University 上海=Shanghai 颜色词、动物词: red hunter(迫害共产主义者的人) pink tea(非常讲究礼仪的午后茶会)