第四、英汉语法特征对比.ppt

英汉语法特征对比 陈运香 2012.7 一、何谓特征？ 一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来……要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较。 ----吕叔湘 “特征”的三个特点： 特征是比较出来的。 特征是个相对的概念。 要抓住本质特征。 二、如何寻找特征？ “细思明辨”，即： “细思”是多观察语言本身的事实； “明辨”是要与其他语言作比较； 在共同的比较前提下，寻求特征。 以上两个特点得出的英、汉语特色： （1）汉语是语义型语言；英语是形态型语言 汉语有语法，但是它是隐含在语言内部。语言成分之间的关系不是通过形式或形态来表示出来，而是让语义本身体现这种关系的。 （2）汉语是音足型语言；英语是形足型语言 汉语中，起基本作用的规律是语义组织，或者是语序，但语序的背后是逻辑。而音节和节奏则是打破呆板次序的逻辑的重要手段。 1. 汉语语法是隐性的，英语语法是显性的 显性(explicit) 和隐性(implicit) → ±形式上的标志 形式(form) 形态(morphology) 形式指语言的 形态主要指词的 表层结构样式 屈折变化 英语“显性”和汉语“隐性”的表现： (1)词类的标记 相当大量的英语词从词形就可以看出是什么词，如： -ment,-ation,-ity,-er,-or,-ism,-ist,-ology,-ness → noun -tive,-al,-ful → adj -en,-ize-fy → verb -ly →adverb 除了词缀外，作为辨认词类标记的，英语中还有动词不定式to和冠词。如冠词可以标定名词，名词是句法中的主体成分之一，找到了名词，再找动词和其他成分，句子的框架就可以建立起来了。 但在汉语中情况并非如此。如： 老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。 君君，臣臣，父父，子子。 这次终于该拆迁我们了。（电视剧《蜗居》） 汉语是否有所谓的前后缀一直是争议的问题。有人说有，有人说没有；有人说有，但不叫词缀，改叫词头和词尾（词缀和词头和词尾有所不同，词缀相对词头和词尾而言比较稳定)。 汉语的词头和词尾主要分为两类： 一是传统的：阿-，老-，初-，/ -子，-儿，-头 一是新兴的：主要是翻译英语移植进来的。 -家，-性，-化，-师，-派 / 非-，准-，超-，不- 英语中的构形词尾： 名词有数和格的变化：-s/-es 表示复数，‘s/s’ 表示名词所有格 代词有性、数、格：I ,me, my, mine, we, us. 动词有时、体、态、语气等等变化：时，体，两种语态，三种语气 形容词和副词有级的变化：比较级-er, 最高级 –est 汉语中的构形词尾： 汉语没有或很少有这样的形态标记，也曾经有人认为汉语中也有相似的形态标记，但是很少，而且这些标记不像英语中的形态标记是强制性的，即使缺少了也不大关紧。如： -们：表人名词和代词的复数标志，我校→我们学校，但是“各位代表”不能说成“各位代表们”。 -的：表示领属关系的：汉语口语中“我爸爸”不说“我的爸爸”，同样，“我家”、“我那口子”也很少说成“我的家”、“我的那口子”。 “着、了、过”：动态助词，表示动词词尾，多见于动词后面，但不用的场合也很多，如：看着这幅图片想到了她/我进来的时候，他正看（着）书呢。 汉语中的构形词尾： 汉语中的时、态、语气 往往没有形式上的标志，常常是隐含的，如： 时： 你去我也去。→ If you go, I will go too. 我回到学校时候天已经黑了。→ It was dark when I returned to school. 态：玻璃打破了。The glass was broken. 据说他会讲三门外语。He was told to speak three foreign l