翻译层次词语层.ppt

翻译层次--词语层1 语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。 一、 词语层 词语是指我们常说的词(word)和词组(phrase)。而对比和分析英汉词语主要从语法和词义两个角度来进行。 （一）从语法角度来看 英语和汉语有着大致相同的词类，实词中都有名词、动词、形容词、副词、代词、数词，虚词中都有介词和连词。 两种语言中也都有象声词，所不同的是英语中有冠词，而汉语中有量词和语气词。不同的词类在句中充当不同的句子成分或起不同的语法作用。 在翻译过程中，英汉两种语言有时可无词类转换，但更多的时候则常伴有词类转换（语际转换） (1) He is a teacher of English. 他教英语。（名词转成动词） (2) He is physically weak. 他身体很弱。（副词转成名词） (3) She was gazing across the sea, apparently ignorant of him. 她正在眺望大海，显然没有看见他。（形容词转成动词） 词语的转换有时还会超越同一语言层次，即与其他语言层次转换， 例如： (1) They have not done so well ideologically, however, as organizationally. 但是，他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。（副