浅析泰中文化的融会贯通.docVIP

浅析泰中文化的融会贯通 　　摘 要：中国与泰国两国自古以来在社会、经济、文化、旅游、教育等领域频繁交流，相互促进带动并发展。本文将就泰国文化的中国源流展开相关论述。 　　关键词：中泰文化；民族；语言；华人；交流融合 　　中图分类号：G115 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）07-0147-02 　　文化既是一种特殊的社会现象，又是一种历史现象，它是人类长期创造的产物，是社会历史的沉淀物。不同国家的文化，由于历史、地理环境，加之观念、风土人情、传统习俗等诸多因素的不同，有所差异；但也伴随着地理环境、宗教传播、移民杂居、贸易往来等因素，不断地向外扩散，相互影响，相互渗透。 　　中泰两国地理上相距不远，两国人民在长期的互相交往中，文化相互渗透。在泰国，现代文明深受中国传统文化的影响；而中国有的濒临消失的传统文化却被泰国人坚持沿用并传承。华人群体数百年在海外繁衍生息，再加上20世纪50年代两国的交流被阻隔，20世纪70年代，中国人或多或少在泰国“本土化”，特别是随着泰国与中国大陆交流距离的缩短，经济、文化、人员交流的频繁，语言本身也发生了一些变化。本文将就泰国文化的中国源流展开相关论述。 　　一、民族的起源 　　泰国是一个多民族的国家，全国人口约6500万，主要有泰族、华族、老族、马来族、高棉族等。据历史研究考证，最早生活在中国西南部的泰族人民，因为某些原因逐渐南迁达到了如今的泰国境内。泰族占到全国总人口的83%，是泰国的主体民族。我国民族学人类学专家范宏贵的最新研究表明，同属汉藏语系壮侗语族的中国8个少数民族与东南亚泰国、越南、老挝、缅甸等国家的十几个民族，或称壮泰系列民族，都起源于中国南方。 　　华族是各个少数民族中占有重要地位的族群，华族人口主要从中国的粤、闽、琼等地区移居泰国，因此两国文化有着很多必然的相通之处。 　　二、中泰两国交往史 　　中泰两国从汉武帝时期便相互往来，据史料记载，公元1～5年西汉年间，中国渔船曾经到过泰国。而后从东汉至隋唐时期，中国与当时的狼牙修国、盘盘国等都有交往，此后两国互派使者，加强了相互往来，加深了中泰友谊。 　　泰国人祖先大部分都来源于中国南方，包括暹罗人、老挝人和华人。历史上，由于游牧民族南下，汉人逃往南方，挤占南方民族的生存空间。南方民族只好往更南的地方迁徙。泰国人血统和语言接近壮族、布依族、傣族等中国南方民族，华人（南方汉人）迁徙到泰国的时间可追溯到宋朝，但大规模迁徙是在明朝及以后。 　　几个世纪以来，这种迁移从未断绝，到了20世纪90年代，据统计泰国华人已经超过四百万，而且数量在不断增加中。不光如此，华人已经完全渗透进泰国的政治、经济、文化等各个领域。与其他东南亚华人聚居的国家，如越南、印尼、菲律宾等不同，华人在泰国不属于“少数民族”，没有受到当地人的排斥，反而在整个泰国社会具有举足轻重的地位。华人在泰国社会受到广泛的尊重，与当地群众友谊深厚，例如曼谷“耀华力路”是泰国最富有最著名的药材和黄金市场，在这里中泰两国人民和平相处，和谐混居，共同发展。 　　泰国前两大民族是暹罗和老挝人，祖先都是广泛分布于中国南方的百越人。由于两者祖先相近，语言、风俗几乎相同。所以泰国人为了让国家团结，统称两族为“泰人”。这种观念也日益被人接受，所以一般认为泰国只有“泰人”、“华人”和少量马来人。 　　因此，在中泰两国人员的交流过程中，表现出了泰国人对外来文化的包容性，正因为这种包容性，才有利于当地华人的生存发展，和谐共生。 　　三、中国文化在泰国社会的融会贯通 　　泰国华人依然保持着中国的传统文化和生活习惯，同时也逐渐与泰国本土文化和生活习惯相互交融，形成了互相补充、丰富多彩的文化元素，为泰国社会的民族多元化发展贡献了巨大的力量。近代社会华人在接受高层次教育的同时，提升了整体素质和修养，为泰国社会的发展竭尽全力。可以说泰国华人群体对泰国现代化进程做了很大的努力。目前，对泰国社会文化产生主要影响的三大文化，即印度文化、西方文化和中国文化，逐渐在宗教、物质和生活等方面显现出来；其中，中国的语言文学对泰国的影响尤其深刻。 　　（一）语言方面 　　汉语与泰语之间有着极其相似的共同性。汉语普通话有着四个声调，各个声调有着不同的含义；泰语有五个声调，同样蕴含着不同的含义。同时，汉语和泰语都没有类似英语词汇那样的词汇内部单复数形态的变化，语法关系主要依靠语序以及虚词等的表示。泰语中用[loau]表示动作的完成，意译为“了”；而汉语同样用“了”表示动作的完成；汉语和泰语在句子的基本结构形式上也同样保持着一致性，都是“主―谓―宾”的格式。综上所述，汉语和泰语在语音声调、词汇还有语法方面都有着不可忽略的共同性，这与两国的历史邦交、文化交流是密不可分的。 　　（