unit2-TextA参考译文.docVIP

石油工业的三大产业链 1 石油工业规模庞大，涉及多个层面，横跨不同的工艺流程，囊括各行各业。因其复杂多样，包罗万象，根据从钻探到炼制的步骤，石油工业可以具体划分为三大产业链：上游产业、中游产业、下游产业。 什么是上游产业？ 2 上游产业是石油生产过程的一部分，重在原油和天然气的勘探和开采，其中更侧重于对地下和水下油田的勘探。 3 可以想到，就先后顺序而言，上游产业是石油工业的开端。因此，作为石油生产的第一步，要为后续各产业链的展开打下坚实的基础。上游产业有许多组成部分，但这里主要涉及的有：探寻和选择潜在井位、评估井位、打探井、布井采油。 4 上游产业包括所有石油勘探和开采活动，如勘探、开发和加工——这些都在稳定原油、凝析气和成品天然气（包括液化天然气LNG）的装载之前进行。上游产业在陆上和近海均可进行。 有利含油气区的勘探 5 首先是地下有利含油气区勘探，这一步为中下游产业链提供了原油供给，因此在整个过程中至关重要。通常，地质学家们帮助选定有利含油气区。他们通常直接受雇于石油探钻公司或独立的公司，利用卫星图像、重力仪、磁力仪、探测器、压缩空气枪、重锤车、炸药、水下地震检测器、地震检波器等大量高科技手段来确定有利含油气区块。 钻探井 6 有利含油气区块一经确定，下一步就是钻探井以确定该地是否真有石油存在。他们还需考虑是否有充足的可采储量和油质能否满足长期开采。但是钻探项目耗资巨大，且不能保障投资后的经济回报，因此这一过程对石油公司而言意味着极高的经济风险。 7 通常要在一个区块打多个探井以便为地质学家提供更完备的岩样。根据这些岩样信息他们最终确定区块的质量。如果发现区块不出油或者不盈利，井将会被掩埋废弃。 8 很多时候钻探必须在水下环境中进行，这往往风险更大，造价更高，耗时更长。但这却是不可或缺的一步，因为没有切实的钻井取样求证，即使是最先进的地震勘探方法，也可能得出片面的或虚假的信息。 上游产业推动中、下游产业发展 9 可想而知，上、中、下游产业三者的界限模糊而且难以明确界定。这些过程的分类只是泛指，用来简单的区分不同的生产环节。很多石油公司都对上游产业、中游产业、以及下游产业实行垂直一体化经营，这也使得重叠部分非常常见。 10 然而，关于石油产业上游部门的定论是：在整个石油开采到精炼的过程中，上游产业是必不可少的第一步。若上游产业部门根基薄弱，就无法为后续产业部门提供充足的石油。反过来，这将对那些依赖石油制品获取大量商品、燃料、能源的消费者带来不良影响。 什么是中游产业？ 11 中游产业主要涉及石油和天然气从井场到炼油厂的运输过程。根据不同的来源，可作为上游或下游产业的延伸。 12 油气集输是一项技术含量要求很高的活动。运用高压液态分离法，可将原油通过管道或者油轮从近海作业区运出。同时这一产业也负责处理原油，去除水蒸气和硫化氢等杂质。通过去除杂质和压缩液态石油，能够最大限度地运输石油和天然气，从而使石油公司实现效率和收益的最大化，这也是中游产业一个重要的方面。 13 针对一些被分馏出的重质碳氢化合物不易运输的状况，中游产业实现了炼油厂终期处理前的就地转化。该步骤在中游产业平台上进行，通过非常规化学工艺实现天然气液化。中游产业部门涉及的职业类型有化学工程师、管道工、商业顾问、能源天然气经销商，还有与工程师在一起合作，并为客户提供咨询服务的中游产业咨询师。 14 由于中游产业要运输大量的石油和天然气，所以石油公司必须要有很强的环保意识，要尽量减少延绵数英里的输油管道可能带来的污染。随着技术进步，油气运输已变得越来越高效，未来将朝着更高效的方向迈进。一旦石油通过中游产业运输到炼油厂，经过最后一道深加工，其产品即可投放市场。 中游产业的未来 15 将来二十年，经济的发展、繁荣到昌盛将转变中游产业。中游产业的所有资产将从加拿大延伸至美国墨西哥湾沿岸，运输方式由输油管运输转变为出口油库及海上运输。 16 随着化石燃料生产和运输自动化进程加快，中游产业须在生产管理方面发挥更大作用，方可在转变过程中获利。通过更加全面的预测分析，中游产业将在以下几个方面获益：预测市场需求、运送定制混合原油和为消费者提供动态存储选择。 17 中游产业中，由于大公司融资能力强，在整个价值链中的位置，更为重要的是，在新发现的页岩气的开采中日益起主导地位，与中小型公司相比，在应对这种转变中处于更加有利的地位。因此，将来这些大公司将主导中游产业。但对于具有创新性和能够抓住机遇的小企业来说，生存下去的机会依然存在。为了北美能源的复兴，中游产业仍将在油气集输过程中继续发挥关键作用。 什么是下游产业？ 18 石油工业的下游产业主管最终加工、产品分配，及市场营销。下游产业将原油加工成成品油，如加热用燃油、沥青，润滑油，合成橡胶，