英汉英互译.doc

第一章 Translate the following sentences from the from the text into Chinese Logistics is a unique global pipeline that operates 24 hours a day ,seven days a week and 52 weeks a year ,planning and coordinating the transport and delivery of products and service to customers the world over 物流作为一种全球独特的输送管道,一天24小时,一周7天,一年52周不间断地运营着,计划和协调全球产品和服务的运输和交付. However, when it comes to modern logistics, most professionals in the business consider it one of the most challenging and exciting jobs, invisible as it is. 但是,说到现代物流,业内专业人士认为,尽管看不见摸不着,它是最富有挑战性和最激动人心的工作 Logistics is that part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, efficient flow and storage of goods, service and related information from the point of origin to the point of consumption to meet customers’ requirements 物流是供应链的一部分,计划,执行和控制产品,服务及相关信息从原产地到消费地的及时有效流动和存储以满足客户要求. It is recognized fact in industrialized countries that logistics is now the last frontier for increasing benefits in industrial production, since there is not much to do to improve production to lower the cost 这是公认的事实:在工业化国家,在依靠改进生产来降低成本的空间越来越小的情况下,物流是工业生产中增加利润的最后一关. 5.The audience were confident that they would be able to herald the new economic growth if they could make headway in logistics 听众坚信,如果他们能够在物流上取得进展,他们就能促进经济的新增长. 6. It is through the logistics process that materials flow into the vast manufacturing capacity of an industrial nation and products are distributed through marketing channels to consumers 正是通过物流的过程原材料才得以流入工业国家巨大的制造机器中,产品才得以通过这个渠道流向顾客 Logistics is complex, in china alone , the market structure involves more than 20 million retailing networks and more than 2 million wholesalers’ networks 物流复杂极了,仅在中国市场上就有2000多万个零售网点和200万个批发网点 One expert holds the view that logistics is an iceberg, only the top of which is seen, what is unseen is much bigger 有一位专家认为,物流是一座冰山,人们只看到冰山的水面上那部分,水下未见的那部分更大 The overall goal of logistics is to achieve a targeted level of customer service at the lowest possible total cost 物流