5跨文化交际.pptVIP

下载本文档

10
0
约1.28千字
约 6页
2016-09-25 发布于河南
举报
版权申诉

5跨文化交际.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

5跨文化交际

More examples 1. 猫头鹰： bring bad luck Owl : wise bird 2. 蝙蝠：（福）good fortune bat: evil animal “as blind as a bat” 3. 蟋蟀： a feeling of sadness ( coming of autumn) cricket : happy insect “as marry as a cricket” 4. 龙： symbol of the emperor 龙颜，龙袍，龙庭 dragon: fierceness “ he is a bit of dragon here.” Case in point “please explain what is turkey”---- Chinese the ungainly American bird, the centerpiece at American Thanksgiving tables----American “come on, you turkey, let’s get moving.” 3. 意译 white rage 震怒white night 不眠之夜白话 vernacular 白眼 supercilious look 白做 get small thanks for something 白头偕老 live to old age in conjugal bliss 唱白脸 play the villain (1)The red rules of tooth and claw残杀和暴力统治, (2)red revenge血腥复仇, (3)a red battle血战 ;它又象征激进、暴力革命 ( 4)a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春 4. green in the green wood在青春旺盛的时代,(2)inthe green 血气方刚 (3)a green old age老当益壮; green recollection记忆犹新 (2)keep the memory green永远不忘 (3)a green wound新伤口 5. 蓝色(blue) blue blood 名门望族blue ribbon最高荣誉的标志blue nose严守教规的卫道士blue laws严格的法规 a blue outlook悲观的人生观它也象征猥亵、下流,如(1) blue movie 色情电影,(3)blue talk下流言论; 突然迅速的意思,如(1)out of the blue突爆冷门(2)have the blue晴天劈雳,(3)blue streak一闪即逝的东西。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *