writing中英文对照.docVIP

敬爱的李先生： 很抱歉我不能参加下周六您和您夫人为您兄弟举办的晚宴， 因为那天晚上我恰巧有约在先。 但我非常感激您邀请我，并希望在不久的将来有机会能见到您的兄弟。 Ladies and gentlemen, First of all, allow me to thank you all for your invitation to attend this party. I’m greatly pleased to have a chance to visit your great country and meet with so many of her people. Dear Mr. Lee, I am so sorry that I cannot come to the dinner you and Mrs. Lee are giving next Sunday for your brother because of a previous engagement on that evening. I do appreciate your asking me and hope that I will have the opportunity to meet your brother on some other occasion in the near future. 女士们，先生们： 首先，请允许我感谢你们邀请我参加此次晚会。 我非常高兴能有机会参观贵国，并与贵国人民见面。 Now I have just conducted journey through your country. This journey has been full of interesting things, and everything here impressed me a lot. I have visited factories, schools and cultural institutions. I have talked and made friends with many government officials, scientists, workers, teachers and students. My short stay here has given me better understanding of your country and your people. I wish to take this opportunity to express my thanks again. 我现在刚游览完贵国。 途中所见都充满乐趣，给我印象很深。 我参观了工厂、学校和文化团体。 与政府官员、科学家、工人、教师、学生进行了交谈，并与他们交了朋友。 此行虽短，却使我对贵国和贵国人民有了更深刻的了解。 我希望借此机会再次表示感谢。 May the friendship between our two peoples be further developed. 先生/女士, 我们将于3月6日举行欢送会, 以纪念Jonath Miller先生退休, (他是)Merck Co. Ltd.公司总裁. 我们诚挚地邀请你于三月六日(星期三) 19:00至22:00,在皇后酒店:百老汇大街(Broadway Street)1570参加欢送会. Jonath Miller先生自1981年始出任公司总裁. 在这个时期, Merck Co. Ltd.由一家小公司扩展成为跨国公司。 愿我们两国人民的友谊更进一步发展。 Dear sir or madam, On March sixth, we will host an evening of celebration in honor of the retirement of Mr. Jonath Miller, President of Merck Co.Ltd. You are cordially invited to attend the celebration at Queen’s Hotel, 1507 Broadway Street, on Wednesday, March 6th, from 19:00 to 22:00. Mr. Jonath Miller has been acted as the President of Merck Co. Ltd. Since 1981. During this period, Merck Co. Ltd. expanded