话语标记词WELL的用法及语用功能研究.docVIP

话语标记词WELL的用法及语用功能研究 　　【摘 要】话语标记词在具体的情景语境种起着很重要的调节和暗示作用，也是话语分析研究的重点内容之一。本文在归纳总结话语标记词WELL的意义和用法的基础上，对其在语境中的语用功能进行了深入剖析，指出了它起到：缓和面子威胁、延缓交际、省却信息和修正信息等四种语用功能。 　　【关键词】话语标记；语用功能；well 　　我们长期以来都忽略的“小词”的意义和功能，其实，它们在不同语境条件中表现更多的是语用功能，而非语法功能。Well就属于这类的“小词”，尤其常见于口语中。从语法角度来看，well除了作为名词，形容词，副词外，它还作为感叹词，有些材料中称其为语气词或话语标记词。用法最为复杂就是后者，即作为话语标记词，因为在不同的语境中其具体含义是不同的。从语用角度来看，在不同的语境中well所起的作用也是不尽相同。笔者将从两个角度对话语标记词well进行分析：一是从语言层面来分析其具体的意义和用法；二是话语层面分析其语用功能。 　　一、well 的用法 　　在英语中well作为话语标记词的用法很复杂，归纳起来有23种之多。其中，使用频率较高的有18种，还有5种使用频率不甚高的用法。 　　（一）频率较高的用法 　　1.表示忍从或顺从或无可奈何。相应的中文可以使用：唉，是，嗯，好吧，那好吧，那好，是么，不过，等。例如： 　　（1） And I talked with my mom about what name I could use. She said， well， you could use your middle name. 　　2.表示让步。相应的中文可使用：好吧，唔，那好吧，不过，其实，当然，等 　　（2）But I certainly would not think it would be appropriate to go into a race and to give your all to campaign for governor and then in the January inauguration time period， to stand up and say， well， I have now decided to go for a national office， and I’m going to go full-time campaigning for president. 　　3.表示理解或同意。相应的中文可使用： 很好，好吧，那好吧，那么，是啊，是嘛，是，对，是呀，噢，等， 　　（3） LAMB： Why did you pick Mitt over Willard？ 　　ROMNEY： Well， I actually used the name Billy when I was in kindergarten. 　　4.表示怀疑和不信任。相应的中文可使用：是吗？ 好哇，唔，那么等 　　（4）LAMB： Well， you know， if you ever look at the history of your father and running for president， they all say the same thing， it’s all the ”brainwashing” comment. 　　5.表示踌躇、犹豫。相应的中文可使用：嗯，这个，说不好等 　　（5）LAMB： When you decided not to run again for governor， how much did your thought of running for president enter into that discussion？ 　　ROMNEY： Well， there is no question but that part of what was going through my mind was that I wanted to have the option open of considering a run for national office. 　　6.表示一种期待。相应的中文可使用：那么，哎，喂，等， 　　（6）LAMB： Well， if you go back -- and I found the name Pratt in your background who was some circuitous route related to Joseph Smith who was one of the founders of Mormonism. 　　7.表示默许或默认。相应的中文