比较文学_曹顺庆_影响研究.pptVIP

课程名称：比较文学 主讲教师：曹顺庆 教授 所在学院：四川大学文学与新闻学院 第二章 影响研究 影响研究的传统与更新 影响研究的基本特点 一、传统 讨论: 为什么比较文学不是文学比较 国际文学关系 流传学 渊源学 媒介学 讨论:三大支拄 三点一线 第一节 影响的类型 “一位作家和他的艺术作品，如果显示出某种外来的效果，而这种效果又是他的本国文学传统和他个人的发展无法解释的，那么，我们可以说这位作家受到外国作家的影响。”（约瑟夫 ? T ? 肖） 讨论: 影响的类型有那几种 1、正影响： 一个国家在政治、经济和文化诸方面都较为先进发达，其文化、文学有能力远播其他民族，并给予其影响；同时，它并未因自己的优势而拒绝接受和吸收其他国家在文化、文学方面的影响。 中国汉唐文化、文学 朝鲜、日本： 文字、文论、留学生、木屐。 2、反影响： 一国文学希望从反面得到自己所需要的外国的影响作用，“打鬼借钟馗” 。 如对《这里的黎明静悄悄》的批判。 3、负影响： 接受者以选择的态度，从影响者处吸取反传统的因素，以创作出与影响者完全不同倾向的新文学。 鲁迅《摩罗诗力说》 介绍“恶魔诗体”， 批判中国传统。不撄人心 许自由于鞭策之下 4、回返影响： 一国文学中的某些因素为某个外国作家所接受，并产生了巨大影响，这种影响回返到放送者国家的现象。 中国古代文学：意象——20世纪初英、美意象派诗人—— 胡适 “文学改良八事” ——80年代意象派论争 5、超越影响： 某些作家作品在国外的影响，大大超出在本国范围内的影响。 英国的伏尼契：《牛虻》 美国作家杰克·伦敦 中国的寒山 ： 生前太愚痴，不为今日悟。 今日如许贫，总是前生做。 今日又不修，来生还如故。 两岸各无船，渺渺难济渡。” 寒山唯白云，寂寂绝埃尘。 草座山家有，孤灯明月轮。 石床临碧沼，鹿虎每为邻。 自羡幽居乐，长为象外人。 6、虚假影响： 有意用虚假的异国题材内容，给自己的作品增加审美情趣。 英国的希尔顿：《消失的地平线》 “香格里拉” Shangrila 《图兰朵——中国的公主》 荷兰的高罗佩：侦探小说《狄公案》 香港作家: 雪米丽 台湾：熊猫 7、单向影响： 一国文学单方面接受别国文学影响，而没有或不可能产生反影响的现象。（相对的 ） 古希腊文学 罗马文学 希伯来文学 西方文学 中国古代文学 越南文学、朝鲜文学 印度佛教文学 斯里兰卡文学、缅甸文学 8、双向影响： 两个国家文学之间相互影响、相互借鉴、取长补短的现象。（绝对的） 中日文学 中法文学 中德文学 中俄文学 中美文学 东西欧文学 东西方文学 9、直接影响： 一国文学影响到另一国文学，其间没有插入其他作家或作品等媒介者。 贾平凹《晚唱》 契珂夫小说《套中人》 艾青的《大堰河——我的保姆》 波特莱尔《凉台》 日本《万叶集》 《诗经》、 《古今和歌集序 》 10、间接影响： 一国文学影响另一国文学，其间经过了其他作家或作品以各种方式作为媒介。 印度佛典文学 中国志怪小说、传奇小说 日本物语文学 古埃及《阿顿太阳神颂诗》 北非、西亚一带 希伯来圣经《旧约》中的“诗篇” 第二节 流传学（誉舆学 一、什么是流传学 以给予影响的放送者为起点，来探究一国文学或流派，或潮流，或作家、文本在他国的命运与成就，或遭遇之影响以及接受的历史境况之研究。 三、流传学研究模式分析 一 直线式或辐射式影响研究 A. 一个作家，或一部作品，或一个国家总体对一国或多国文学产生影响： 歌德 英国 法国 西班牙 中国 《少年维特的烦恼》 伦理学 艺术与美 B. 多个作家，或多部作品，或多个国家对一种或多种文学产生影响： 俄国文学 法国文学 英国文学 美国文学 德国文学 中国文学 （“五四”文学 当代“新文学”） C.辐射当中又有交叉的影响研究。如印度文学对中国文学的影响： 西方唯美主义、象征主义 歌德 日本俳句 泰戈尔 中国古典诗歌 中国新诗 （冰心、徐志摩、郭沫若） 印度文学（神话、寓言） 中国古代叙事艺术 阿拉伯民间文学 （鬼神志怪小说） （《一千零一夜》） 《十日谈》、《巨人传》、《坎特伯雷故事集》、 《唐?吉珂德》、莎士比亚戏剧 二 交叉式影响研究 三 循环式圆形影响研究 四、流传学研究中应注意的问题 1、流传学研究不应停留于事实的追踪，经验性的描述。 2、流传学与影响研究的其他方法是有密切联系的、互补的。 3、不同的比较文学学者对影响研究的分类有所不同。 第三节 渊源学 一、什么是渊源学？ 从接受者的角度，即从作为“终点”的接受者出发，往往是在起点不明确或不清楚之时，由终点出发去探求作为“出发点”的放送者，细密地考察一个作家或