2015年对外经贸易大学翻译硕士考研真题答案汇集.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案汇集 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 【古代文学】 一、填空 1、西周、春秋 2、《论语》、语录 3、庄子、《逍遥游》 4、十一 5、秦罗敷 6、《乐府诗集》 7、陆机《文赋》 8、韩愈 9、苏洵、苏轼、苏辙 10、高文秀 11、醒世恒言、警世通言、喻世明言 12、袁枚、性灵 二、选择 1、《战国策》 2、屈原《九歌》 3、清峻通脱 4、五言四句 5、沉郁顿挫 6、七言绝句 7、柳永 8、《西厢记》 9、《儒林外史》 10、《青凤》 11、丘逢甲 12、梁启超 三、判断正误 1、（×） 2、（√） 3、（×） 4、（√） 5、（√） 6、（×） 7、（√） 8、（×）9、（√）10、（√）11（×） 12、（×） 四、词语解释 新乐府运动——中唐不少诗人又开始写一些脱离现实、粉饰太平的诗歌，以白居易、元稹为代表的诗人，忧于国事，力图使诗歌反映时事，针砭现实，促使诗风的改革。他们提出要继承汉乐府的优良传统，要求诗歌要反映现实，揭露时弊，提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”；诗歌写作要能“救济人病，裨补时阙”，还要“为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作”，同时还要用质朴无华的语言和和谐的音律来写。要大写新题乐府诗，然后谱之乐曲，使新题材的乐府诗广为流传。诗歌创作又出现了新的风气，新乐府诗的兴起，标志着中唐诗歌创作走上了复兴的阶段。 五、简单谈谈李煜词的特点 李煜前期有些词写他对宫廷豪华生活的迷恋，实际是南朝宫体和花间词风的继续。而南唐的亡国使他在词创作上获得了一些新的成就，从醉生梦死的生活里清醒过来，在词里倾泻他“日夕以泪洗面”的深哀巨痛。他改变了晚唐五代以来词人通过一个妇女的不幸遭遇，无意流露或曲折表达自己心情的手法，而直接倾泻自己的深哀与巨痛。这就使词摆脱了长期在花间尊前曼声吟唱中所形成的传统风格，而成为诗人们可以多方面言怀述志的新诗体，对后来豪放派词家在艺术手法上有影响。和李词的直接抒情的特点相联系，他善于用白描的手法，抒写出他国破家亡后的生活感受，如：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”。他还善于用贴切的比喻将抽象的感情形象化，如“一江春水向东流”等等。语言也更明净、优美，接近口语，进一步摆脱花间词人镂金刻翠的作风。 翻译硕士考研复习计划 考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？ 　　第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。 第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。 最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学校后，下面我们就要全方位了解几个学校. 首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。 第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是 真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。如果感觉做起来很吃力，考你不熟悉的古文翻译或翻译理论， 词汇也难，那这所学校就可能不适合你。最后通过真题的筛选基本就能确定下来一两所院校了，最后在通过比较这几年两所学校的真题，哪个学校出题相对更稳定， 哪个就可以作为我们接下来一年的奋斗目标了！ 任重道远，这是你在选择了这条不寻常路的时候就决定了的。因此你也要有