2015年对外经贸易大学翻译硕士考研集训营经验分享选编.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研集训营经验分享选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 荀子 人之性恶，其善者伪也。 今人之性，生而有好利焉，顺是，故争夺生而辞让亡焉；生而有疾恶焉，顺是，故残贼生而忠信亡焉；生而有耳目之欲，有好声色焉，顺是，故淫乱生而礼义文理亡焉。然则从人之性，顺人之情，必出于争夺，合于犯分乱理，而归于暴。故必将有师法之化，礼义之道，然后出于辞让，合于文理，而归于治。用此观之，人之性恶明矣，其善者伪也。 故枸木必将待檃栝烝矫然后直；钝金必将待砻厉然后利；今人之性恶，必将待师法然后正，得礼义然后治。今人无师法，则偏险而不正；无礼义，则悖乱而不治。古者圣王以人性恶，以为偏险而不正，悖乱而不治，是以为之起礼义、制法度，以矫饰人之情性而正之，以扰化人之情性而导之也。始皆出于治，合于道者也。今之人，化师法，积文学，道礼义者为君子；纵性情，安恣孳，而违礼义者为小人。用此观之，然则人之性恶明矣，其善者伪也。 ──《荀子·性恶》 荀子的思想 荀子曰：“行一不义，杀一无罪，而得天下，仁者不为也。” 荀子曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水亦覆舟。” 荀子曰：“人之性恶，其善者伪也。” 老子 老子学说的核心是“道”。他认为“道”就是“无”。这个“道”是“先天地生”的，是没有意志、没有具体形状、无声无息的，是无时无地不在的。“道”即是宇宙万物的本源。老子猜测到一切事物都有正反两面的对立，双方互相依存，相辅相成，如“有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，声音相和，前后相随”；而且，事物对立的双方会互相转化，“正复为奇（反常），善复为妖”，“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏”（《道德经》）。老子思想消极悲观，他提出一个回复到“小国寡民”的远古时代的主张，“邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来”（《道德经》）。他所向往的这种理想社会，实际上是保留着原始公社遗迹的早期奴隶社会。 老子论道 道，可道，非常道；名，可名，非常名。──《老子·道经》 道生一，一生二，二生三，三生万物。 ──《老子·德经》 天下万物生于有，有生于无。 ──《老子·德经》 道常无为而无不为。侯王若能守，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，亦将不欲。不欲以静，天下将自正。 ──《老子·道经》 老子的辩证法 天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。 ──《老子·道经》 曲则全，枉则正；洼则盈，弊则新；少则得，多则惑。 ──《老子·道经》 祸，福之所倚；福，祸之所伏。熟知其极？ ──《老子·德经》 老子的理想国 小国寡民，使有什伯之器而不用，使人重死而不远徙。虽有舟车，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗，邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。 ──《老子·德经》 翻译硕士考研指导 考试科目： １、政治，满分100分; 2、翻译硕士英语(满分100分; 3、英语语翻译基础（满分）150分; 4、汉语写作和百科知识，满分150分。 ??考研参考书及大纲解析： 　1.百科写作大纲 　　考试目的 　　本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。 　　性质范围 　　本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。 　　基本要求 　　①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。 　　②对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 　　③具备较强的现代汉语写作能力。 　　百科写作书目 　　卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社(2007) 　　叶朗，《中国文化读本》， 北京： 外语教学与研究出版社 (2008) 　　杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社(1999) 　　白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社(2004) 　　专家解读：50 分的百科知识，大家不必一味地纠结于百科知识的“广” ，而应该“有针对性地”复习。关于中文写作，是有一定的形式和规律可循的，在专业老师的指导下，练习、修改、再练习，努力精益求精，即可面面俱到。 　　2.基础英语大纲 　　考试目的 　　翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。