韩国庆州大学交换心得.docVIP

韓國慶州大學交換心得 台灣好熱。 這個蟬噪不止的夜晚想起了你們、你們、還有你們，我的朋友。 第一件羽絨外套是為了遷移到溫帶國家而買的。二月二十八日那天，帶著父親的驕傲、母親的擔憂與友人們的祝福出發。我用身上的鵝毛包裹親人、愛人，以及故鄉的溫度，就像有些人會將半瓶家鄉水與異地水混合，然後後飲用避免水土不符一樣，那是我為南韓二月的雨，所準備的家鄉特調。 ?? ??(雨來了)。 然而那一天真的下起了雨，金海機場的第一個面容。是雨嗎？那些熱情的南韓學生原來不是我們的接待人員，感覺像被遺忘了，等了數個小時，時間長得讓我開始想，若在這樣清冷的機場過夜，會不會也是一種特別的體驗？ 我們談起了彼此，以及彼此的行囊，天空已經失去光線，金海也失去了人潮，而我們失去了一種到達異國的新鮮感，它們和走過的時間一起，湊合成韓國初印象。 說起來慶州大學(?? ???)對台灣的交換生不算親切，或者是說，是交換生們對於交換計畫存在過度的期待，又或者是說，這一屆比較特別。除了參考心得皆不適用之外，和先前的想像也大有不同，影響最多的應該就屬宿舍和韓語課，住處從學校移轉到約五六公里外的忠孝洞，對於短期交換的我們購買手機幾乎是一件奢侈的享受，但是若缺少了此項通訊工具，下課後要再約韓國朋友就是一道關卡，且突如其來的外宿計畫使得我對生活費的估計顯得過低。三月的韓國很冷，生活預算不足的情況下，我選擇以羽絨外套代替棉被，兩三件長褲就疊出枕頭，穿上厚衣厚襪入睡。沒有曬衣鍊，曬衣架子又過於昂貴，於是以花藝鐵絲一千塊韓元替代了；外籍老師請喝的便利咖啡杯用來刷牙漱口；做菜沒有刀子，就到麵包店要了個切蛋糕用的塑膠刀湊合著用，沒有沙拉油，用特價的豬肉片爆出豬油，需要去皮的食材，如馬鈴薯、紅蘿蔔便以百元硬幣與指甲，慢慢磨掉外皮；沒有碗就用鍋蓋，沒有盤子菜也都不乘盤了。肉很貴的緣故，我們買杏鮑菇的碎片煮湯假裝成雞肉塊，四張口合吃一鍋白麵加蛋，自行想像幸福。 韓國的食物偏清淡，很少放油，所以很容易餓，常常吃完了中餐剛上完三節課，就感到肚子又空虛了；泡菜真的是每餐必須的，而泡菜的風味又又美家不同，甚至每次不同，據說會隨著季節改變味道。有趣的是，在韓國人眼裡，黑色醬料的炸醬麵，是中華料理，但我不僅沒有在台灣見過，也問了一起留學的中國學生，我們一致認為那是「韓式」料理才對，究竟是誰灌輸了他們，黑色炸醬麵是中華料理呢？在韓國食物的選擇不多，同一條街上的店家賣的東西幾乎大同小異，甚至一模一樣，不像台灣講究創意、研發，他們比的大概就真的是手藝了。 一開始接到韓國學校給的驚嚇太多太多了，我們以創意活著。我曾因此懷疑過自己的選擇，問自己何必為了這樣的交換生活，花光用三年時間攢來的打工費，與朋友們分別，放棄參與自己唯一一次的大學畢業典禮，並且讓自己出社會磨練的時間延遲一年？加上韓語課程停開，明明就到了一個很好的環境裡，卻只是啞啞學語，甚至連基本的菜單都不會看，每次外食就像等待一次驚喜，覺得自己似乎損失了不少。我開始感到恐慌，也對周遭環境不甚滿意，眼光一直被隨地吐痰、成天喝酒抽菸、街到垃圾廣告滿地的景像吸引，也懷疑是否是受了神的懲罰來到這裡？文件夾裡積累充滿抱怨字眼的日記，覺得韓語學得不夠，很難和韓國人打成一片。 直到一天，沒學過韓語的室友說：「來這裡，生活就是學習。」一語驚醒夢中人的感覺我瞬間體會。來到韓國，我才是學習的人，這裡的人以他們習以為常的生活方式生活著，正是我希望的真實一面，來到韓國，我該放下以自我為中心的惡習，以自己心中那把尺去衡量新環境，來到韓國，生活就是學習。曾經聽過一個同學抱怨，市區那個餐廳的服務生既無法以英語溝通也聽不懂中文，但我們都忘了，這裡是????(韓國)，韓語才是主流，我們只能努力學習聽懂韓語，而不是要求韓國人聽懂英語甚至是中文，只有虛心一途可接納更完全的經驗。 韓語以英語、漢語及韓語等語言組成的，以中文為專業的我，比起其他交換生更容易猜懂韓國人想要表達的，被一致認同為聽力很厲害的交換生。學期經過三分之二後，在釜山海雲台沙雕藝術節，找了在地鐵站認識的朋友一起玩，我已經可以將韓文翻譯至八成程度，我想這就是環境讓我的成長。學校不開設韓語課，就得自尋出路，我們找了觀光中文系的學生交換語言，以輕鬆的方式進行交換，也許是聊天，也許在遊戲中進行。 啟程前就聽聞韓國人十分注重禮貌，敬長尊師，初次見面的兩人會互相九十度鞠躬。一次，突然看見學校滿是黃土的運動場搭起了舞台和帳篷，好奇心驅使我們便留在學校等待活動開始，大概有兩個小時的空檔，我和室友閒晃到了觀光大樓，並且一路被吉他聲音吸引，最後在吉他社的門口停下，隨意攔截了一兩個人，用?????打了招呼後，打算用英文詢問這裡