生态翻译学视角下桂林景区景点名称翻译研究.docVIP

生态翻译学视角下桂林景区景点名称翻译研究 　　[摘要]广西桂林旅游景区景点名称可谓包罗万象，很多是独具中国特色、富含诗情画意、寓意深刻的汉语景名，在翻译过程中，译者应运用生态翻译学中提出的概念――“三维”转换法来翻译旅游景区景点名称，发挥其主观能动性，尽可能周全地考虑具体翻译生态环境，采取有效的翻译策略和手段，提高译文的整合适应选择度，从而达到翻译的最佳效果。 　　[关键词]景区名称；生态翻译学；语言维；文化维；交际维 　　[中图分类号]H315[文献标识码]A[文章编号]2095-3712（2014）04-0088-03 　　[作者简介]刘爱萍（1977―），女，山东平度人，硕士，广西旅游科学研究所副教授，桂林旅游高等专科学校导游系副主任，研究方向：旅游翻译理论与实践，跨文化交际。 　　一、问题的提出 　　当前，桂林正在建设“国际旅游胜地”，这就要求旅游基础设施、景区管理以及服务质量等方面要与世界接轨。作为旅游景区景点特征形象概括的景区景点名称，对景区景点的宣传起着画龙点睛的作用，同时也是桂林城市形象的一张名片。桂林旅游景区景点名称翻译的水平，不仅直接反映译者能力的高低，更在一定程度上反映了桂林这座城市的国际化水平。笔者在调研中发现，桂林旅游景区景点名称翻译主要存在以下三个问题：一是名称翻译不统一。如“象鼻山”就出现了三种翻译文本，“Elephant Hill