《春望》及英译本的主位分析.docVIP

《春望》及英译本的主位分析 　　摘要：韩礼德的主位结构系统已广泛的应用于翻译研究。本文从主位结构的角度出发，对《春望》一诗的六个英译本进行对比分析。希望可以为翻译提供些许启示，进而检验该理论在翻译研究方面的可应用性和可操作性。 　　关键词：主位结构；《春望》；对比分析 　　1. 引言 　　中国古诗是中国文化的精华，蕴含着浓厚的中国文化。关于古诗翻译，国内已有很多的研究。如何翻译中国古诗词，正确传达原作中的意境，做到许渊冲所提出来“意美”“音美”“形美”一直都存在争议。本文就从韩礼德的三大纯理功能之一-语篇功能来分析对比《春望》原文与三个译文。通过对译文进行语言分析可以帮助我们更好的对古诗进行翻译，同时也可检验功能语言学在翻译研究方面的可应用性和可操作性。 　　2. 主位结构 　　语篇功能是系统功能语法理论的一个主要组成部分，指的是人们在使用语言时如何组织要表达的信息，使之成为语义连贯的整体。同时表明一条信息与其他信息之间的关系。它包括主述位结构，信息结构和衔接结构。 　　主位-述位结构是话语展开的动态结构，是语篇翻译所关注的首要目标。从某种意义上说，主述位结构在一定程度上代表了语篇的文体风格，而文体风格的保存在诗歌翻译中十分重要。主位是信息的起点，述位是说话人对主位的陈述。主位又可分为单项主位，复项主位。单项主位是指句子的主位只表现一种功能，复项主位就是含有多