第一章旅游英语翻译总论.pptVIP

第一章 旅游英语翻译总论 旅游翻译目的 背景：旅游的作用 旅游业的发展：产业化及产业的综合性 旅游翻译：应用性及个人发展 旅游翻译：概念 旅游行业中的文本具有差异性，但有其语言方面的共性 特点分析： 属于应用文体：介绍和宣传旅游景点\提供旅游指南\签订旅游合同 文本特点：信息型、呼唤型（定义p2），具有一定的文学性和艺术性 旅游英语与旅游翻译的区别与联系：用于旅游行业的英语/旅游文本之间的互译（相关要求：实用性，目的性，专业性，匿名性） 旅游翻译属于专业翻译/specialist tourism translator/跨文化，跨心理交际 定义：（p2） 实用文体文本、呼唤型 文本形式包括 信息特点：本土的审美价值观 旅游翻译达到的功能： 翻译要求： 旅游翻译的类型划分 根据媒介划分 根据文本处理方式： 按照内容划分 旅游文本的文体特点： 文本划分：书面体和口语体 书面体中包括： 旅游指南（重描写） 旅游广告（呼唤型） 旅游广告（契约） 旅游行程 （信息） 口语体文本包括 编导游词 （即兴型） 预制导游词 现编+预制 语言要求 例子分析 例一分析： （一）基本信息 例子文本属于：旅游计划 该计划包含了哪些方面的信息？ （二）文体特征分析： 英文部分分析： 句子特点 用词特点 时态特点 译文部分： 1、信息：地名，要求 2、句式：英式？汉语化 3、词汇：形容词的选用 例二讨论 本文属于景点简介 景点简介一般会包含哪些内容 汉语的景点简介文本特点分析 专有名词 古典诗词的引用 当地文化的介绍 用词及句式特点 译文赏析 句式的选用 表达方式 口头练习：注意对比分析 旅游英语文本翻译的总体原则 遵循旅游文本的功能和目的，忠实地传达原文的实质性信息。 遵循旅游文本的文本类型，在译文中体现广告宣传的语气。 迎合目的语读者的文化和审美诉求，灵活处理文化和美学信息。 采取灵活的翻译策略。 旅游文本翻译对译者素质的要求 扎实的双语功底 广博的知识 良好的职业伦理 一定的理论水平和归纳总结能力 作业 完成课后练习 完成纽约美食游文本翻译 阅读纽约城市英文简介，要求能够复述，自学其中语言点 译文上交时间：本周五下午5点之前 * *