以翻译为突破、提升河南旅游文化对外开放度的对策建议.docVIP

以翻译为突破、提升河南旅游文化对外开放度的对策建议 【摘要】旅游文化的外宣离不开翻译，在河南旅游文化大力弘扬的阶段，翻译作为跨文化交流的桥梁的重要性不容忽视，但是旅游翻译仍然存在不尽人意的地方。旅游文化软实力和它的对外开放度有密切关系。本文首先分析了翻译在提升河南旅游文化软实力中存在的主要问题，并针对问题提出了相应的建议。以翻译为突破，采取合理的方法，会有效提升旅游文化对外开放度。 【关键词】翻译；旅游文化；文化输出 【项目】2013年河南省政府招标资助课题：河南对外开放存在的主要问题及原因分析――以旅游文化输出为例。项目号：2013B049 【中图分类号】H159 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4309（2014）01-0025-2.5 一、引言 河南旅游文化得到大力弘扬，国际影响与日俱增。河南是个旅游资源大省，拥有丰富的人文资源和得天独厚的自然资源，旅游产品中有底蕴深厚的古都文化、根文化和佛文化，有名扬天下的少林功夫和陈氏太极拳，还有秀丽迷人的自然风光，有美甲天下的洛阳牡丹和开封菊花。近些年来，我省在旅游产品文化包装上也作了许多有益探索，取得了长足进步，受到海内外旅游者的好评。河南省政府在2009年提出了“旅游立省”的发展战略，确立了河南省旅游景区到2015年达到年平均接待量为海内外游客四亿人次的目标。然而河南省的旅游翻译却并没有提出相匹配的目标和要求，依然存在着如译