古典文献数字化与《聊斋志异》的诠释.docVIP

古典文献数字化与《聊斋志异》的诠释 　　中图分类号：I207.419 文献标识码：A 　　《婴宁》属于《聊斋》名篇之列，小说中有两次调侃王子服为“贼”的描述，第一次在上元日的郊外，王子服因注视婴宁目不转睛，婴宁对其婢女有“个儿郎目灼灼似贼”的笑语。第二次在婴宁家：“生无语，目注婴宁，不遑他瞬。婢向女小语云：‘目灼灼，贼腔未改！’女又大笑，顾婢曰：‘视碧桃开未？’”婴宁何以在嘲谑王子服“贼腔未改”后继之以“视碧桃开未”之语，看似家常闲话，实则作者艺术匠心尽暗寓于此。据《汉武故事》，西王母种碧桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，乃被谪降人间。又有神话传说，谓西王母曾将碧桃赐汉武帝。唐韩??《荔枝三首》其一：“汉武碧桃争比得，枉令方朔号偷儿。”碧桃，桃实的一种。明李时珍《本草纲目》卷二九《果部?桃》：“桃品甚多……其实有红桃、绯桃、碧桃、缃桃、白桃、乌桃、金桃、银桃、?E脂桃，皆以色名者也。”古诗文中多以碧桃喻指仙桃。以偷桃的东方朔比喻“贼腔未改”的王子服，谑而不虐，又抬高了王子服的身份，凸显了婴宁聪明机智与善于调笑的性格特征，注家失注，就令小说丧失了部分趣味。有关电子书籍的检索便利，在这里显然成为求全责备于注家的充要条件。 　　《聊斋》中的一些志怪小说，实则系医家临床实录，至今仍有认识价值。《产龙》表面看是一篇有关“龙”的小小说，实则乃乡里传闻的笔录，作者不过略加渲染而已。李氏妇所产女婴属于现代医学所谓“脐膨出”患儿，是因先天性腹壁发育不全在脐带周围形成腹壁缺损，导致腹腔内脏脱出的新生儿畸形，程度有轻有重。据说6000至7000个新生儿中就有可能出现一例，这在有互联网的今天已经不难检索到这类新闻。“肉莹澈如晶”是刚出生婴儿的透亮羊膜的形象描述。原来胎儿在4至6周的时候，肠子发育快，腹腔发育慢，腹腔装不下大量的肠子，肠子等内脏有可能突出体外，6至8周以后，随着腹腔发育，肠子就会缩回腹腔，恢复正常。李氏女婴属于“巨型脐膨出”患儿，或由基因变异所致，这在现代，治疗也有一定难度；古代的医疗条件简陋，肯定造成患儿腹腔感染，随之内脏脱出，最终死亡。文中所谓“大如琦钱”的龙鳞，可能是血块或胎衣部分脱落的迹象，这在现代医学临床的视阈中也不足为奇。作者为我们记述了古人对“巨型脐膨出”患儿的认识，尽管涉及迷信，但仍具有一定的医学研究价值。 　　三 　　古典文献的电子图像版，如PDF版或DJVU版的图书资料以及国家图书馆面向读者开放的地方志资料库等，对于《聊斋志异》的诠释也大有裨益，至少减少了到图书馆检索相关资料的烦琐，特别是地方志的检索，有时反复出纳借阅查考也不一定能及时找到需要的内容。 　　《鸽异》一篇虽非《聊斋》中的名作，但寓意深刻，连同其附说两则，剖析世俗人情，入木三分。同《促织》一篇的写作明显借鉴明刘侗等《帝京景物略》卷三《胡家村》有关蟋蟀的知识一样，这篇《鸽异》在写作过程中，蒲松龄也特意参考了张万钟《鸽经》的相关内容。《鸽经》是我国目前为止已知的最早的一部记述鸽子的专著，传世有康熙三十六年（1697）张氏霞举堂刻《檀几丛书》二集本。全书分为六大部分，即论鸽、花色、飞放、翻跳、典故、赋诗，共计约七千余字。作者张万钟（1592-1644），字扣之，邹平人，乃清初著名诗坛领袖王士?G的岳父。《聊斋志异》的近现代校点者由于无暇参阅《鸽经》，致使在标点“又有靴头、点子、大白、黑石夫妇、雀花、狗眼之类”一句时，错标为“又有靴头、点子、大白、黑石、夫妇雀、花狗眼之类”，几十年来递相沿袭，未予改正。上海古籍出版社2002年影印出版《续修四库全书》，其第1119册收录清张万钟所撰《鸽经》一卷，经研读，所谓靴头、点子、大白三类，当属于以“花色”划分鸽之名目，《鸽经?花色》皆有品评，此不赘言。至于黑石夫妇、雀花、狗眼三类，亦皆见于《鸽经?花色》，不过因蒲松龄写作时一时疏忽，将“黑”单置于“石夫妇”之前，竟生歧义，也难怪此处断句不易。所谓“黑石夫妇”，《鸽经》作“石夫石妇”。《鸽经?花色》：“石夫石妇，种出维扬。土人云，石夫无雌，石妇无雄。石夫，黑花白地，色如洒墨玉；石妇纯白，质若雪里梅。短嘴、圆头、豆眼，鸽之小者，此其一种。”可见石夫石妇之羽色系因雌雄而不同，雄者“黑花白地”，雌者“纯白”，“黑石夫妇”当属于蒲松龄百密一疏中的错误著录。雀花，当即“鹊花”，或属蒲松龄引述时之笔误。《鸽经?花色》：“鹊花，银嘴金眼，长身短脚，文理与喜鹊无别，故名。”狗眼，《鸽经?花色》：“狗眼，雀喙鹰拳，宽肩狭尾，头圆眼大。眼外突肉如丹、高于头者方佳……按狗眼，乃象物命名之义，以狗之眼多红，故名。实为西熬睛，俗多不知，故仍旧呼可耳。”正是《鸽经》通过《续修四库全书》的修订而有了电子图像版，方令今天的注家有了不费吹灰之力置于案头从容研读并发现问题的可能。 　　蒲