探析日语长定语的汉译形式.docVIP

探析日语长定语的汉译形式 [摘 要]日语长定语汉译时，一般采用“被修饰语+定语”或者“一部分定语+被修饰语+剩下的那部分定语”这两种形式，而不采用“定语+被修饰语”的形式。只是在满足特定条件的情况下，后一种形式才能成立。这样的条件有2种，就是用顿号隔开汉语定语的各个结构，或者，日语定语的各个结构能独立做定语。满足条件之一，才能采用“定语+被修饰语”的形式。 [关键词]长定语；汉译；修饰语；被修饰语 [中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671- 5918（ 2015） 08- 0133 - 02 doi：10. 3969/j.issn.1671-5918.2015.08-063 [本刊网址]http：//www.hbxb .net 一、汉语长定语的定义 基于何种标准来认定汉语长定语？黄忠廉、许萍曾对汉译偏正结构中“的”字的最佳用量进行过统计，最后指出：其“的”字的使用数不得超过3，2个正常，1个最好。这一结论与程书秋在《现代汉语多项式定中短语优先序列研究》一文中对小说语体中“的”字用量的统计结果是一致的，程书秋在文中提出：在小说语体中，“的”字的使用数最多为“3”，随着多项定语项数的增加，使用2个“的”字的比例虽有所上升，但总的来看，不管定语有多长，汉语定语中“的”字的最佳用量都突出表现为“1”。这说明，“的”字的“用”与“不用”有时并不完全受定语长度的影响，虽然