英汉翻译课件_英汉语言对比(研究生英语).ppt

参考译文 1. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 2. 顺便提一下，与我在美国所能得到的治疗相比，我希望能在这些国家得到更好的治疗。 3. 中国人似乎为他们在经济上取得的成绩而自豪，这是合乎情理的。 4. 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。 2.3.9 分析与综合 从本体论角度来讲，中国人受“易经”哲学的影响，注重整体统一，强调从多归一的思想；而西方人更多地侧重于分析原则，注重逻辑推理，强调由一到多的思想。不同的传统文化的影响，形成了“东方重综合,西方重分析” 季羡林语 的思维习惯。 中国传统哲学重视人与自然的和谐，视“天人合一”为最高境界，天中有人，人中有天，“天人之际，合二为一”。庄子认为“天地与我并生，万物与我为一”，这种物我不分、物我两忘的诗意境界，是天人同体同德、万物有情的宇宙观。 在西方，柏拉图首先提出“主客二分”的思想，而笛卡儿开创的西方近代哲学明确地把主体与客体对立起来，以“主客二分”作为哲学的主导原则。分析型思维明确区分主体与客体、人与自然、精神与物质、思维与存在、灵魂与肉体、现象与本质，并把二者分离、对立起来，分别对这个二元世界作深入的分析研究。西方思维的逻辑性注重从事物的本质来把握现象，这是思维对事物整体加以分析的结果。 这两种不同的思维方式对英汉语言的结构形态产生了不同的影响。 综合型的思维方式使得汉语重意合，无词形变化，语法形式的表