英语中的主动与被动.ppt

Chapter 3 被动与主动 3.1英汉两种语言中主动与被动的应用比较 汉语中有一种倾向，就是尽量避免使用“被”字，在行文中尽量选择能从主动角度恰当表达其被动含义的词语。 如：我也许是太自私了，也许是被别的东西迷 住了眼睛。 我也许太自私了，也许是别的东西迷住了 我的眼睛。 上身的衣服完全被打湿了 上身的衣服完全打湿了。 Chapter 3 被动与主动 英语被动结构使用非常广泛，绝大多数及物动词和相当于及物动词的短语动词（phrasal verbs)都有被动式。另外，被动语态的广泛应用在科技英语中反映更为突出，因为被动语态把所要论证的、说明的科技信息放在主语的位置上，以便使叙述更加开门见山，简短明快，引起读者注意。此外，被动语态比主动语态更少主观色彩，更能体现科技语体的习惯特征。 3.2 英译汉中语态的转换 3.2.1 保留原主语，被动转换为主动 例1. the president was assassinated in a theatre last night. 总统昨晚在一家剧院遇刺。 例2. many basins were formed by the subsidence of the earth’s crust. 许多盆地都是因地壳陷落而形成的。 例3. the speed of the molecu