翻译理论与实践堂讲解部分内容汇总.docVIP

翻译理论与实践课堂讲解部分内容汇总 一、 What is tranlation Nida’s definition： Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Tytler’s principles A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work; The style and manner of writing should be of the same character as that of the original; A translation should have all the ease of the original composition. Yanfu’s principles Faithfulness（信）, Expressiveness（达）and Elegance（雅） “Faithfulness” means the