广东省中小学教高等教育自学考试英语教育专业《翻译》考试大纲.docVIP

广东省中小学教师高等教育自学考试 英语教育专业《翻译》考试大纲 一、课程的性质和设置目的 本课程是广东省中小学教师高等教育自学考试英语教育专业（本科）的一门必修课程。其任务是通过本课程的学习，了解和掌握英语翻译的基本理论、基本知识和基本技能，提高翻译实践的能力和英语教学水平。 （一）课程性质和特点 本课程从汉译英的一般规律和原则出发，围绕英汉异同的对比通过反复实践培养学生汉英翻译基本技能。通过学习，学生能够熟练地运用已掌握的基本语法和词汇等知识，忠实、准确、通顺、完整地将句子、段落和短文，并对文化差异有着较强的敏感性，能够较好地处理汉中具有民族特色的形象、比喻等。１、翻译方法和技巧训练阶段的基本要求： （1）词汇：掌握10000－12000个词汇以及这些单词构成的常用词组；正确而熟练地使用其中5000－6000个词汇及最常用的搭配，能够运用到汉英互译中。 （2）语法：熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想，侧重语法结构在翻译过程中的理解和应用。 （3）阅读能力：能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评，理解文章大意，分辨事实与细节；能读懂有一定难度的历史传记及文学作品，理解其真实含义；能分析上述题材文章的思想观点，语篇结构，语言特点和修辞手法。 （4）翻译能力：能借词典将文字资料译成理解正确、表达准确、译文连贯通顺具一定修辞手段的规范语句，写译的速度达到每小时250－300词。 短文翻