“精神顿悟”与“重要瞬间”.docVIP

“精神顿悟”与“重要瞬间” 　　摘 要：以乔伊斯的（一朵浮云》和伍尔夫的（墙上的斑点》为例，从主题、人物和叙述结构着手，比较分折两位作家早期短篇故事的意识流技巧，即精神顿悟与重要瞬间，引导对其作品的鉴赏。 　　关健词：精神顿悟 重要瞬间 叙述结构 视角 　　中图分类号：I106 文献标识码：A 　　“Epiphany” “moments of being” 　　――A comparative study of Joyces A Little Clouds Woolfs The Mark On The Wall 　　PENG Yun-peng 　　（Bethune Military Medical College Hebei?Shijiazhuang 050081） 　　Abstract： “Epiphany” and “moments of being” are often viewed in close association with James Joyce and Virginia Woolf as the major techniques used in their early short stories which later develop into the full-fledged stream of consciousness technique in their fiction. Writing features of the techniques are competed and contrasted with reference to Joyces A Little Cloud and Woolf’s the Mark On the wall. 　　Key words： Epiphany； Moments of being； Narrative structure； Point of view 　　爱尔兰都柏林作家詹姆斯?乔伊斯（James Joyce， 1882 - 1941）和弗吉尼亚?伍尔夫（Virginia Woolf， 1882一1941）都是20世纪最重要、最有影响的意识流（stream of consciousness）小说家。“精神顿悟”和“重要瞬间”常常被认为是詹姆斯?乔伊斯和弗吉尼亚?伍尔夫早期作品中所采用的主要写作技巧，并奠定了他们日后长篇小说中登峰造极的意识流技巧的基础。 　　“顿悟”有两种含义：第一，它指一个人、一件物体或事物的本质的突然暴露，而这种本质或真实面目是被观察者在平淡无奇的话语或状态中突然发现的；第二，“顿悟”指的是一种心理状态，一种观察者因其对一个人、一件物体或事物的本质的发现而产生的极度愉快的心境，即“心灵中的难忘瞬间”。在乔伊斯的作品中，人物对小到一个词语的意义，大到对自己使命的理解。可以说都是运用“顿悟”手法来实现的。弗吉尼亚?伍尔夫在她的短篇小说中运用“重要瞬间”，来揭示其作品的主题思想和人物对生活感知的内心世界。她认为，真实就是积累在内心深处的各种印象。“心灵接纳了成千上万个印象 ――琐碎的、幻想的、倏忽即逝的或者用锐利的钢锥深深地镂刻在心头的印象。它们来自四面八方，就像不计其数的原子不断地涌现出来，形成了星期一或星期二的生活。“精神顿悟”，和“重要瞬间”两者有许多共同之处，都注意记录人物内心深处的活动和印象，以烘托主题思想。但两者在具体的描写技巧上又有所不同。为便于进一步阐明它们之间的异同点，我将以乔伊斯的《一片浮云》和伍尔夫的《墙上的斑点》为例进行分析比较，以利于我们更好地体会这两种写作技巧，鉴赏这两篇作品。 　　《一片浮云 》 和《墙上的斑点》中的主人公都经历了顿悟这一时刻。然而，如果我们稍加观察，就会发现《一片浮云》和《墙上的斑点》关注的虽都是人生瞬间的捕捉，但是它们并不是同一层面上的瞬间。在乔伊斯的《一片浮云》中，小钱得勒希望得到朋友的提携，挖掘自己的文学天赋，从而找到人生转折的契机，却发现老同学言谈粗鲁，自己只是朋友的炫耀对象。回到家中，面对的是妻子的冷漠、简慢的话语，艰苦平淡的繁琐生活。在孩子无休无止的哭声里，在妻子絮絮叨叨、琐碎乏味的呢喃声中，小钱得勒忽然顿悟（epiphany）到自身的悲惨处境，意识到自己不过是个与都柏林庞大、枯燥的社会现实对抗的小小蝼蚁。这一重要瞬间或精神顿悟存在于特定的时刻，特定的地点，是故事发展的必然结果，并预示着故事的高潮的来临。而《墙上的斑点》的顿悟时刻是主人公“我”沉浸在无限遐想中时，飘浮的思绪突然被打断。“我”最终发现上的斑点原来是一只蜗牛。一旦“顿悟”出现，故事就嘎然而止。诚然，两个故事的顿悟都是由一件外部的、不起眼的小事触发的，然而《墙上的斑点》中的重要瞬间构建于过去的某一时刻。这短短有限的一