日语自他动词对照表.docVIP

日语中比较常见的自动词、他动词 　　一、规则的自动词、他动词 　　１、（が） あ段假名＋る 　　例：「病氣がなおる。」 例：「子供が起きる。」 自动词和他动词的区分与应用 1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词； 如：揺らす、揺れる 鸣らす、鸣る 散らす、散る などなど 2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词； 如：始める、始まる まとめる、まとまる かける、かかる つける、つく などなど 3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词； 如：书ける、见える、闻こえる できる などなど 4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。 如：分かれる、分かつ 放れる、放つ 零れる、零す、倒れる、倒す などなど 5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词； 如：悲しむ、楽しむ 高める、强める などなど ア 合う——あう——『自』合一、合到一起、准确 味わう——あじわう——『他』品味、品尝 预かる——あずかる——『他』照顾、保管、承担 预ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事 游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戏 与える——あたえる—— 『他』 给、给予、提供、分配 暖まる——あたたまる——『自』温暖、暖和 温まる——あたたまる——『自』温暖（人心）、亲切 当たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、担任 当てる——あてる——『他』猜测、推测、晒、烤、吹、 暴れる——あばれる——『自』乱闹、胡闹 浴びる——あびる—— 『他』淋、浇、遭、受 甘える——あまえる——『自』撒娇、承蒙好意 余る——あまる——『自』多余、富余、超过 编む——あむ——『他』编、织 洗う——あらう——『他』洗 争う——あらそう——『他』争夺、斗争、竞争 改める——あらためる—— 『他』改变、改进、更改、改换 表す——あらわす——『他』表达、表现 现す——あらわす——『他』现、出现 现れる——あらわれる——『自』出现、显现、暴露 荒れる——あれる——『自』变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常 抱く——いだく——『他』抱、搂、环绕、怀有 痛む——いたむ——『自』痛、悲痛 祈る——いのる——『他』祈祷、祝愿 祝う——いわう—— 『他』祝贺、庆祝 植える——うえる——『他』种、植、栽、嵌入 浮く——うく——『自』浮、漂、松动 浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮现、呈现 浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈现 承る——うけたまわる——『他』听、听取 受ける——うける—— 『他』受、接受 失う——うしなう——『他』失去、丢失 薄める——うすめる——『他』稀释、浓淡 疑う——うたがう——『他』怀疑、疑惑、猜疑 打つ——うつ——『他』打、敲、拍、钉 移る——うつる——『自』移动、迁移、 移す——うつす—— 『他』移、迁、搬、挪、转、付诸 埋める——うめる——『他』 埋、填、填补 敬う——うやまう——『他』 尊敬、恭敬 占う——うらなう—— 『他』 占卜、算命 选ぶ——えらぶ——『他』选择、挑选、选拔 得る——える—— 『他』得到、获得 追う——おう——『他』追、赶、驱逐、追求 终える——おえる——『他』做完、结束 拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、恳求、瞻仰 补う——おぎなう——『他』补充、补上、弥补、补偿 置く——おく——『自他』下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔 赠る——おくる——『他』赠送、授予 怒る——おこる——『自』发怒、生气、训斥 収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 纳める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 治める——おさめる——『他』治、治理、统治 押す——おす——『他』推、按、压、挤 恐れる——おそれる—— 『自他』怕、恐惧、担心 教わる——おそわる——『他』受教、跟…学习 落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落 落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低 踊る——おどる——『自』跳舞、舞蹈 惊く——おどろく——『自』吃惊、惊讶、惊恐 覚える——おぼえる——『他』记住、学会、掌握、感觉 泳ぐ——およぐ——『自』游泳 降りる——おりる——『自』从（高处、交通工具）下来、降 降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下 折る——おる——『他』折、折断、折叠 折れる——おれる—— 『自』折、断、转弯、让步