认知角度的汉英对比.ppt

姓 名 认知角度的汉英对比 1 2 3 4 语言的基本结构单位和基本结构顺序 认知模式对语言基本结构单位的制约 认知模式对语言基本结构顺序的制约 结语 1 文章的框架结构 1 语言的基本结构单位和基本结构顺序 1 2 3 汉语是“组装型”语言，而英语是“合成型”语言 汉、英基本结构单位 汉、英基本结构顺序 1.1 汉语是“组装型语言”而英语是“合成型”语言 例如: a. 你、我、爱 —— 我爱你 你爱我 b. he 、she、love —— He loves her. She loves him. 依据：语言组装时是否需要再加工。 英语是屈折语，有丰富的词形变化，在组装时需要改变词形再次加工，因此英语是“合成型”语言 汉语是孤立语，缺乏词形变化，在组装时无需再次加工，因此汉语是“组装型”语言 徐通锵（2001）提出：汉语的基本结构单位是“字”。英语等印欧语的基本结构单位是“词”。并指出基本结构单位的三条标准是“现成性、离散型和