劝诱在日中言语文化上的差异.docVIP

劝诱在日中言语文化上的差异 　　摘 要：劝诱使一种交流方法，跟是一种交流学问。日中两国在劝诱的发话，劝诱的具体表达方式，使用语言方面有很大的不同。这不仅是因为两国语言在语法结构上存在着差异，还因为在各自归属的团体中，固有的交流方式不同。 　　日本人在发起劝诱时倾向使用“话题提示”其次是“开场白”第三是“关怀体贴”。而中国人的习惯是“开场白”其次是“话题提示”最后是“关怀体贴。赠送礼物时所说的「つまらないものですが」，日中两国也不尽相同。请客吃饭时的发话，付款，两国也存在差异。本研究将在具体场合对劝诱进行具体分析。 　　关键词：先行研究 劝诱发话 「つまらないものですが」 请客吃饭 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）01（a）-0219-02 　　随着全球化的发展，中国人与日本人之间的交流越发频繁起来。但是，交流间的误解和摩擦也随之增多起来。例如：劝日本友人再吃些东西时，他们会重复的说“吃饱了、足够了”以示谢绝。但是，一旦你把食物拿出来，他们就会把拿出来的东西全部吃掉。有的中国学生就会问：“这是为什么呢？有点儿不能理解。”这是因为，他们把对方的做法看成自己固有想法，按照自己的理解尺度来解读对方的意思，从而出现了这种状况。那么，日本人在想要劝诱人时，会如何发起会话？在赠送礼物时，又会说些什么？再者，邀请人吃饭时，他们又会