旅游英汉语调认知语用对比研究.docVIP

旅游英汉语调认知语用对比研究 摘 要：随着国家综合实力的增强，国际间交往的增加，人民生活水平的不断提高，以及对生活品质的追求，旅游行业作为新兴行业正日益蓬勃发展。英汉语调的比较研究在旅游交流中的意义逐渐被人们所重视。本文简要分析了英汉语调的异同之处，并从语用的角度分析了不同的语调涵盖的不同意义。 关键词：旅游 英汉语调 对比 语用 中图分类号：G633.4 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）06（a）-0084-01 1 旅游英语中英汉语调对比研究的意义 随着经济的发展，旅游业现已成为国名经济的一个重要的支柱型产业，随着国际间交往的日益密切，旅游业亦成为了世界经济的一个重要部分。现在，越来越多的国际友人慕名来到中国游览名胜古迹，而口语是人们之间相互表达、传递信息的最直观的方式。在口头表达的形式中，总会出现不同的特征，如：语速的变化；音度的起伏；语调的升降等。掌握了这些特征就等于掌握了话语所传递的不同情感、目的、信息。上述特征中，语调单位是最基本的话语单位。 不同的语言就有其特有的语调规律。对于学习英语的国人，经常把本民族的特有语调不经意间迁移到目的语中。于是，语调成了外语学习者的拦路虎。在旅游英语中，很多导游在掌握了一些基本的英语听说能力后，在实际的国际间交流中还是出现了一些交流障碍或者语用失误，究其原因大都因为不了解英语特有的语调特点。鉴于此，本文尝试从英汉语调对比方面，及语调在中英交际中所承担的意义进行分析，望对旅游英语的研究起到一定的推动作用。 2 声调和语调的比较 音系学里，声调又名音调，指的是音节的区分性声调。词的意义或者语法范畴取决于声调高低的语言，这就是声调语言。汉语属于典型的声调语言，在汉字中，就包含三个部分，即声母、韵母、声调。声调属于音节的一部分，它的功能和声韵母一样，有区分词义的作用。汉语中普通话的声调主要分为四种：阴、阳、上、去，外加一个轻声。举例说明：ya这个音节可以有如下表现：压（阴平yā）牙（阳平yá）哑（上声yǎ）亚（去声yà）呀（轻声ya）。以上五个音位看似一样，但仅因为它们的声调不一，于是就形成了五个含义全然不同的字。正是由于声调在语音中有辨析词义的功能，所以它成为词的构成中必不可少的成分。 语调解释为口语表达时声音音调的变化所形成的旋律模式。不仅英语，还有许多其他的外语口语表达中，音调变化的旋律模式不会始终保持在一个水平线上，而是呈现出高低起伏升降的变化形态。语句在发音时所形成的的这种变化形态就是语调。英语语言中的基本单位单词，不像汉语中的汉字有固有的声调，而声调也不能改变单词的意义。如英语中foot[fut]这个单词，不管被读成哪个调[fut]→平调，[fut]?升调，[fut]??降升调，[fut]?降调，单词的意思通常还是指脚。因此说明，英语中的单词是没有固定的调的。然而，不同的语调可以代表话语者截然不同的情感、态度或者目的。那就意味着，一样的话语，传达的信息会因为语调的不同而大相径庭。例如：She hasn’t been school for several weeks.同样的一个句子，如果句尾读成降调，意味着“她已数周未在学校”。而如果句尾读成升调，意思又为“她呆学校不过数周”。由此可见，英语的语调在语义功能上具备非常重要的地位，通常，语言学家都把英语划为语调语言的范畴。 作为声调语言范畴，汉语的语调对字调也能有一定的影响力。汉语中的疑问句的表现形式通常有两种，即在句尾加上语气助词，如：吗、呢，或者直接念成声调。汉语的语调形式通常表现在句尾的音节上。汉语中的声调，就是在句末字调的基础上稍微上扬，调子的本质基本没有太大变化。而要将英语中的陈述句变为疑问句，由于句尾单词可不受字调的限制，音幅的上扬度可达80%。综上所述，英语的语调无论从类型还是调值变化来讲，都比汉语复杂、多元。 3 英语语调的语用功能 话语包含两个层次的意义：一层是是指字面上的意义，即语义内容；一层是话语人通过所说的话想要表达的字面下的隐含意义，即语用层面。语用层面是以语义内容为基础的，但语言学者通常认为，每个句子都具有其潜在涵义，特别是当两种语言的表现形式和功能不一致时，说着能否成功的传递其想表达的真实、内在语义，而接收者能否真正领会其传达的讯息，是话语完成交际功能的关键所在。在实际的口语交际中，如旅游过程中，通过英语语调的升降变化过程就能够领会交流双方想表达的涵义，如果接受者对语调的功能特点有充分的了解，就能轻松理解说话人的目的，做出适当的反应。下文中的例子可以用来说明不同的语调在句子中所包含的不同涵义。 首先看下陈述句，顾名思义，陈述句的语义功能是肯定和确认。但不同的语调所指的含义也会有所不同。例如：If you get lost， you know how to do？ 在这个句子中，说