第二部分 专六 第三讲 理解与现代汉语不同的句式和用法 考点四 理解并翻译文中的句子.pptVIP

非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循②其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问吾，我知之濠上也。” 节选自《庄子·秋水》 [注]　①鯈鱼：白鱼。②循：顺，追溯。 1 鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。 译文：__________________________________________ ________________________________________________ 2 请循其本。子曰“汝安知鱼乐”云者，既已知吾知之而问我。 译文：__________________________________________ ________________________________________________ 解析：文言文中有些虚词没有实在意义，或为语气助词， 或表示停顿，或是凑足音节，或起连接作用，而现代汉 语里又没有合适的词翻译它们，可以略去不译。 1 句中的“也”为判断句的标志，翻译时可略去。 2 句 中的“云者”表示停顿，译时可略去。 1 句“从容”译 为“悠闲自得”；“是”译为“这”。 2 句“本”译为 “根本”，引申为“最初的话题”。 答案： 1 白鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。 2 请从我们最初的话题说起。你说“你从哪儿知道鱼快乐”的话，说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我。 八、转述法 [例