从回归性和异归论文化翻译.doc

从回归性和异归性论文化翻译 前言 翻译除了语言文字的转换外，也包括文化价值的传递，而译者的基本任务就是将陌生的文化翻译概念和文化信息消化转换为读者可以理解和接受的信息。本文在论述中英文化的差异的基础上，以回归性和异归性翻译原则为导向，阐述了归化和异化原则在不同文化翻译中得应用。 中英文化差异 由于所处的文化渊源和文化环境不同，作为文化载体的语言必然存在一定的差异。语言间的文化差异首先表现在几个表面层次的形音、义上，其次表现在内涵上的差异，最后表现在深层的意识形态上的差异，包括风俗习惯、价值取向、思维方式等上层建筑层面，本文主要从文化层次阐述中英语言差异。 2.1语言模式方面的差异 （1）中国人重直觉与具象，西方人重理性与逻辑 中国文化的思维方式具有较强的具象性，而西方文化的思维方式具有较强的抽象性，中国人往往通过对事物的观察形成心中的意象，以形象来反映客观世界，将取象与取义相结合，把特定思想寄寓于具体的物象中，并通过由此及彼此的联系，借助具体的物象，叙事说理，表达概念、情感和意向。西方文化秉承古希腊、古罗马文化传统，注重推理思维，在认识和解释客观世界的过程中，以探究事物的始极为目的，通过概念、判断和推理的思维方式叙事说理，因此英语对于抽象词的使用频率远远高于汉语。林语堂认为：中国人的头脑羞于抽象的辞藻，喜欢妇女式的语言，中国人在很大地程度上依靠直觉解开自然的奥秘。汉字具有形象性的特点，如人酷像分腿站立、顶天立地的人的形象，汉语丰富的量词也是形象化的体现。如一支笔（a pen）而不说一根笔，一头牛、一匹马、一条狗、一口锅等。英语强调功能性，主要表现所描述客体的功能、特点、数量，如man, apple, a book.. (2)中国人重整体、注重原则性而西方人重个体 这种心理文化上的差异在语言上表现为汉语词义一般笼统、模糊，英语词义较具体。汉语“车来了”在英语中却要分门别类地表现出来，可能是英语中得bus,也可能是car，可能是lorry.汉语“你有笔吗”？笔，英语必须分别用pen, pens, the pen, pencil, pencils来表达，既有笔的类型差异又有单复数上的差异。再如汉语中表示损坏，在英语中分损坏的程度来确定最后的用词，若表示部分损坏，用damage，表示损坏程度严重而达到不可修复的程度用destroy，表示强调由于某种原因而损坏的过程是一个逐渐的过程用ruin. [1]因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 译文：seriously damaged, the bridge is no longer in use. 但也有例外情况，汉语有时也有比较具体的，如汉语中对英语的rice，在不同阶段有不同的称谓，在生长期内叫“稻子”，成熟后叫“谷子”，去壳后叫“大米”，用作种子的叫“稻种”，煮熟后的叫“米饭”。 2.2语义方面的差异 在一种语言里往往很难找到与另一种语言完全同义的字句来对应。如汉语中得眼睛和英语中得eye,只是结构和功用相同，而他们的外表形状、颜色是不同的。不同的语言所表现得词义范畴有宽泛和窄小方面的差异。英语单词sister对应汉语里的姐姐、妹妹，因为英语里强调的是平等性,在sister之间只需分辨血缘关系，不需分辨年龄大小。而汉语则相反，同样gun对应汉语里的枪、炮，river对应汉语的江、河、溪。汉语里的“商品”对应英语里的goods, commodity, merchandise, “家”对应英语里的home, family, house, “借”对应英语里的borrow, lend, 牛对应英语cattle, ox, cow, 又如英语的uncle既可以是汉语的伯父，又可以是叔父、舅父等，英语里的cousin既可以是堂弟（哥），表弟（哥），又可是堂姐（妹）。 语言是文化的一部分，又是文化的载体。不同国家、民族和地区所用地文字是不同的，对事物的情感取向不同。受农耕文化的影响，对与农业相关的动物和农业赖以生存和发展的工具性动物牛的情感很深，因而衍生了表示健康体魄的俗语“壮得像牛”对需要人照顾的猪、狗等产生厌恶的情感，因而猪在汉语里是蠢笨的象征。狗则成为俯首顺从的低贱的形象，如狗崽子（son of bitch）,狗急跳墙（a cornered beast will do something desperate）,狗嘴里吐不出象牙(a filthy mouth cannot utter decent language)等俗语。受游牧文化的影响的英语中，人们对游牧活动有重要影响的马、狗等动物的情感很深，狗是忠诚的象征。love me love my dog(爱屋及乌), top dog(最重要的人物), lucky dog(幸运儿)，to lead a dog’s life(过着牛马不如的生活)。 三．