中国行政法若干关词的英文翻译.docVIP

中国行政法若干关键词的英文翻译 何海波* 中国法律术语外文翻译的精确和统一，是中外法 律交流新形势的要求。文章探讨了20余个行政法学关键词的英文翻译，其中包括：行政诉讼、行政复议、信访，法律、法规、规章，行政行为、行政处罚、行政许 可、行政强制、行政裁决，行政主体、行政相对人、行政机关、行政执法人员，行政责任、行政处分，依法治国、依法行政、法治政府。本着求同存异、约定俗成的 原则，作者分析比较中西相关法律制度的异同，并着力考察了国际英文文献对相关概念的使用。 关键词：行政法学 法律术语 英文翻译 对中国的法律人来说，英语现在不止是学习外国法的工具，也是输出中国法的工具。为适应加入 WTO所作的承诺，中国政府正在大规模地开展法律、法规英文翻译的工作。一些学校开设了面向国外留学生的中国法课程。大多数学者即使不写作英语论文，他们的中文论文也常常要求附有英文的标题和摘要。 如何把中国的法律和法学翻译成英文，就像翻译外国法一样令人困扰。[1] 现有翻译中最大问题之一是术语混乱。中国行政法的规范庞杂、法典化程度很低，不同法系混搭，再加上自身的改造，更增添了译法的混乱。对同一个词的各种译法，在法学词典往往不加辨析地罗列，在法律汇编中前后不一地杂陈。例如，在法律出版社1998年出版的《新汉英法学词典》里，行政诉讼的译法多达4种（administrative action/litigation/pr