英语被动句的翻译.docVIP

被动结构怎么译 ??? 英汉两种语言，都有被动结构。然而，英语有别于汉语的特点之一，正在于被动语态的广泛应用，而汉语中较少使用被动语态。??? 两者有别的另一个特点是被动语态的构成各异。英语是形合语言，其被动语态是通过改变动词的形式来实现的，汉语是意合语言，其被动语态则由有明表被动之意或靠暗含被动之义的字词来实现的。??? 英语被动语态的广泛应用，自有其道理。在说不出主动者或不愿意说出主动者，或没有必要说出主动者或为了突出被动者、或为使上下文连贯衔接的时候，使用被动语态就方便多了。而且，被动语态把要说明的问题放在句子的主语位置上，一是更能唤起人们的注意，二是不带感情色彩，简洁客观。这些独特之处，尤其适应科技作品的需要。??? 汉语被动语态的使用范围较窄，是因为汉语突出主题，而英语突出主语，汉语具有英语所没有的无主句，许多被动句可以用无主句来代替。??? 然而，英语的被动结构，也不能滥用。在新闻写作上，美国名记者、语言大帅杰克·卡彭就在《美联社新闻写作指南》上提出避免讨厌的被动语态，只要有可能就应当使用主动语态。他认为，在多数情况下，被动语态是松驰无力的，它把采取行动的人排除在画面之外。这是为什么官样文章的作者都醉心于被动语态的原因。??? 他举例说，Police arrested John Smith（警察逮捕了约翰·史密斯）要比 John smith was arres